identificar

Lo eligió porque quería iniciar la conversación sobre patriarcado con un tema con el que las mujeres se identificarían rápidamente.	She chose this because she wanted to throw open the conversation on patriarchy with an issue that the women could easily engage with.
Es un error pensar que 27,3 millones de votantes elegibles se identificarían con las mismas políticas, inclusive el tema de las políticas de inmigración de Trump.	It is a mistake to think that any 27.3 million eligible voters would rally around the same issues–even Trump's immigration policies.
Se acordó que las cabeceras de los hombres del pueblo se identificarían los de su pueblo que eran capaces y dispuestos a presentarse a enseñar a otros en el centro de enseñanza LIVINGWAY.	It was agreed that the village head-men would identify those in their village who were capable and willing to come forward to teach others at the LIVINGWAY teaching centre.
Ellos no se identificarían con MIS hijos sufridos.	They wouldn't identify with MY suffering children.
Las fracturas graves de la pelvis y del tórax se identificarían con una tarjeta amarilla.	Serious fractures of the pelvis and thorax would be tagged yellow.
Ellos eran verdaderos seguidores israelitas contra la enseñanza de los Levitas que se identificarían con el nombre de Judah.	They were in truth Israelite remonstrants against the Levitical teaching which was to become identified with the name of Judah.
Las Partes que se añadieran a la lista del segundo período de compromiso se identificarían mediante las correspondientes notas a pie de página.	Parties that had been added to the list for the second commitment period would be identified by appropriate footnotes.
De este modo se identificarían patrones de vivienda que podrían actuar como potenciales variables confusoras, por ser factores de riesgo común para geohelmintos y malaria.	Housing patterns could thus be identified as potentially confounding variables, and are common risk factors for geohelminths and malaria.
Comenzó con los Bucaneros del siglo XVI, los primeros Franceses establecidos en la tierra de Santo Domingo y que se identificarían con esta isla lejana.	It started with the Buccaneers of the 16th century, the first French to settle in Santo Domingo and who became identified with this remote island.
Las papeletas serían contadas -pero no adjudicadas- como ordenó Domínguez, y se identificarían en un acta especial en espera de una decisión final sobre su validez.	The ballots will be counted, but not adjudicated, as Dominguez ordered, and will be identified in a special certificate to await a final decision on their validity.
Se han esbozado hasta aquí unas breves pinceladas de un retrato tipo con el que se identificarían la mayoría de las mujeres con algún tipo de discapacidad.	Up to this point we have made a typical draft portrait, to which most disabled women could feel identified to some extent.
Colombia ha abogado por un enfoque ascendente mediante el cual primero se identificarían las metas críticas en una multitud de áreas y después se agruparían en los objetivos pertinentes a nivel macro.	Colombia has advocated a bottom-up approach by which critical targets across a multitude of areas would be identified first, and then grouped into the relevant macro-level goals.
A partir de esa evaluación, en cada período de sesiones de análisis de la Comisión se identificarían posteriormente los temas que se examinarían, analizarían y negociarían más a fondo en el año siguiente.	Each review session, on the basis of that assessment, would then identify areas for more focused consideration, analysis and negotiation during the subsequent policy year.
En su lugar, en cada operación se identificarían los criterios para evaluar la adecuación de los sistemas de los países para la gestión financiera, las adquisiciones, y para hacer frente a los riesgos ambientales y sociales.	Instead, for each operation it would identify criteria to assess the adequacy of countries' systems for financial management, procurement, and for addressing relevant environmental and social risks.
Fue una serie creada por las personas que protagonizaban la historia (los pueblos indígenas afectados por el caso) para ellas mismas, un cuento personal con el que se identificarían todas las personas implicadas.	This was a series created by the protagonists of the story (Indigenous Peoples involved in the case) for the protagonists of the story, a personal tale with which everyone involved would feel identified.
En la reunión anual de la Red se identificarían las actividades y temas prioritarios sin dejar de lado el trabajo activo durante el año en todos los demás objetivos.	Priority activities and themes may be identified during the Annual Network Meeting, however, all of the above networking objectives would be actively pursued by the IMFNS and members over the course of a given year.
Por ejemplo: puedes contar una historia acerca de un consumidor potencial que necesitaba de tu producto en su vida cotidiana y luego, agrégale unas cuantas estadísticas para mostrar cuántos consumidores en Europa se identificarían con esa historia y con tu producto.	For example, you can tell a story about a potential consumer needing your product in his or her everyday life, then add in statistics to show how many consumers in Europe would find that story, and your product, applicable.
Su importancia también reside en el hecho de que a través de los procesos participativos se pueden detectar los factores más perceptivos, identitarios e intangibles del paisaje. Estos factores que difícilmente se identificarían con los trabajos de los técnicos especializados.	Its importance is also based on the fact that it is through participatory processes that the more perceptible, identity-based and intangible factors of landscape can be detected, factors which are difficult to identify exclusively from the work of specialised experts.
Deberían aplicarse indicadores sociales desglosados con el fin de recopilar datos sobre los efectos acumulados de las medidas de austeridad en los diferentes grupos de población; con ello se mediría su impacto, se identificarían sus efectos desproporcionados y se diseñarían políticas para proteger a los grupos desfavorecidos.	Disaggregated social indicators should be applied to collect data on the cumulative effects of austerity measures on different population groups in order to measure impact, identify disproportionate effects and design policies to protect disadvantaged groups.
Y luego recordó que durante la Guerra Fría el crecimiento de las empresas estadounidenses en el mundo fue hecho bajo el padrinazgo del proyecto político de EE.UU., con el cual se identificarían muchos de los grandes patrones así como la mayoría de los estadounidenses.	And he went on to record that during the Cold War, the expansion of US companies around the world took place under the sponsorship of US policy, with which most of the big company owners identified, as well as the majority of the US population.