identificar

Si alguien utiliza el término mityashvim, se identificaría de forma automática con la derecha política.	If someone uses the term Mityashvim, they are automatically identified with the political Right.
Cuando me dirigí hacia la Comisión pregunté si alguien se identificaría. Hubo un completo silencio.	When I turned to the board and asked if anyone of them'd identify themselves, there was complete silence.
Ahora surge la pregunta de cómo se identificaría que el error detectado por el ordenador es 0x0000003b.	Now the question arises on how you would identify that the error encountered by your computer is 0x0000003b.
Y, aún dentro de estos grupos, el mantenía una posición peculiar; nunca se identificaría con ninguna organización.	And even within these groups he held a peculiar position; he could never completely identify himself with any organisation.
Si tuviera que elegir un solo instrumento, ¿cuál sería el que más se identificaría con la Zarzuela?	If you had to choose a single instrument, which would be the one that you would most identify with zarzuela?
Jamie estaría aterrorizado de su papá, pero... al mismo tiempo se identificaría con él como una imagen de poder.	Jamie would have been terrified of his dad, but... would at the same time identify with him as an image of power.
Con él, Roma y sus misiones tendrían de nuevo un pastor que se identificaría con ellos en las décadas siguientes.	In him Roma and its missions once again had a longtime pastor who would become identified with them for decades.
El tema central en las negociaciones es cómo se identificaría la pesca IUU en diferentes jurisdicciones – y, por lo tanto, cómo se desencadenaría la disciplina de subsidio.	The central issue in the negotiations is how IUU fishing in different jurisdictions would be identified and thus trigger the subsidy discipline.
En este sentido, un marco fundamentado sobre un enfoque basado en los derechos se identificaría con las preocupaciones por los derechos humanos, el bienestar colectivo, la equidad y la sostenibilidad.	In this respect, a framework based on a rights-based approach would relate to concerns for human rights, collective well-being, equity and sustainability.
Resultaría una multiplicidad de exigencias autónomas y la creación de nuevas identidades con un fuerte contenido cultural, de modo que la reivindicación de la autonomía se identificaría entonces con la libertad.	The result is a multiplicity of autonomous demands and the creation of new identities with a strong cultural content, the demand for autonomy being identified with freedom.
Algunos de ellos, o líneas rectas que unen los centros de los círculos, se identificaría con las tuberías de cualquier cosa, la electricidad, datos, materiales, agua, residuos, es decir, todas las líneas de servicios públicos.	Some of them, or straight lines connecting the centers of the circles, would be identified with pipelines, electricity, data, materials, water, waste, ie all utility lines.
¿Se identificaría públicamente como donantes a los Estados Partes que contribuyan al fondo?	Would the States Parties that contribute to the fund be publicly identified as donors?
Se identificaría la base imponible del grupo empresarial en su totalidad, sin tener en cuenta las artimañas implementadas en los casos de transacciones entre filiales.	The tax base of the whole corporate group would be identified, with no regard for sleights of hand when it comes to transactions between its affiliates.