identificar

to identify

Popularity

1,500+ learners.

Solamente se identificarán por separado las principales partidas del balance.	Only the main items of the balance sheet are separately identified.
Las calificaciones crediticias no solicitadas se identificarán como tales.	Unsolicited credit ratings shall be identified as such.
Todas las partidas significativas de conciliación se identificarán y describirán por separado.	All material reconciling items shall be separately identified and described.
Además, los especímenes ilustrados se identificarán con el número de catalogación correspondiente.	In addition, illustrated specimens shouldl be identified with their corresponding catalog number.
Se elaborará una estrategia de movilización de recursos y se identificarán nuevas oportunidades.	A resource-mobilization strategy will be prepared and new opportunities identified.
Sin embargo, en ningún momento del proceso se identificarán individualmente las distintas organizaciones.	However, at no point in the process will individual organisations be identified.
Estos créditos se identificarán en las cuentas.	The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
Las asociaciones público-privadas se identificarán y realizarán de forma abierta, transparente y eficaz.	Public-private partnerships shall be identified and implemented in an open, transparent and efficient way.
Todos los bultos del equipaje de bodega se identificarán como acompañados o no acompañados.	Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
¿Cómo se identificarán los aspectos medioambientales?	How should environmental aspects be identified?
Los lectores adolescentes se identificarán enseguida con la protagonista, fuerte y creíble, de Rademacher.	Teenage readers will readily identify with Rademacher's strong and believable female protagonist.
Las cuentas técnicas se identificarán por medio del BIC del SV de que se trate.	Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS’s BIC.
Creo que se identificarán con eso.	Okay. I think they can appreciate that.
Las cuentas técnicas se identificarán por medio del BIC del SV de que se trate.	Technical accounts shall be identified by means of the relevant ancillary system’s BIC.
Los manifiestos enumerados en la citada lista se identificarán mediante los datos siguientes:	The description of each manifest in the said list shall include the following information:
Que el contenido, espacios publicitarios o correos se identificarán claramente como contenido patrocinado o pagado.	That content, advertising space or post will be clearly identified as paid or sponsored content.
Las aves de corral de explotaciones familiares que hayan sido vacunadas se identificarán individualmente y solo podrán:	Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be:
En realidad, estos son extractos de sus buenas contribuciones, con los que ciertamente muchos se identificarán.	Truthfully, these reflections are synthesized out of their good contributions, with which many will surely identify.
Se está preparando un informe sobre consideraciones financieras para el Comité Preparatorio 3 en el que se identificarán posibles recursos.	A financial considerations report being prepared for PrepCom3 will identify potential resources.
Los animales se identificarán de manera individual, preferiblemente con transpondedores subcutáneos, a fin de facilitar la observación y evitar confusiones.	Animals should be individually identified, preferably with subcutaneous transponders, to facilitate observations and avoid confusion.