identificar

En aquellos años se identificaban tres grupos económicos.	In those years three economic groups were identified.
Las Pistas y las Sesiones no se identificaban siempre correctamente.	Tracks and Sessions were not always correctly identified.
Había en ese Ministerio 40 funcionarias que se identificaban como maoríes (frente a 30 en 1997).	MFAT had forty women staff that identified as Māori (compared with 30 in 1997).
En ese plan se identificaban las esferas fundamentales de acción: la adaptación, la mitigación, la tecnología y la financiación.	This plan identified the key areas for action: adaptation, mitigation, technology and financing.
El líder Al-Assad estaba profundamente unido a sus masas, y las masas se identificaban con su líder.	The leader Al-Assad was one with his masses and the masses identified with their leader.
Criterios diagnósticos Se consideró que un DP era maligno cuando se identificaban células malignas en el LP o en la biopsia pleural.	Diagnostic Criteria PE was defined as malignant if malignant cells were found in PF or pleural biopsy.
En el programa se identificaban los productos, pero no se dejaban claras las funciones a nivel regional y mundial para obtener cada producto.	The programme identified outputs but did not clarify the roles at regional and global levels to achieve each output.
Algunos delegados consideraron que en el documento de debate UNODC/CND/2008/WG.2/2 se identificaban correctamente algunos de los problemas y limitaciones hallados.	A number of delegates considered that the discussion document UNODC/CND/2008/WG.2/2 correctly identified some of the limitations and problems they had encountered.
Él detuvo a los Salafis porque los manifestantes querían escuchar mis canciones y se referían a ellas como motivadoras y como algo con lo que todos se identificaban.	He stopped the Salafis because the protesters wanted to hear my songs, referring to them as motivational and something that everyone relates to.
En el examen se identificaban éstas y otras lagunas y se recomendaban planteamientos específicos por distritos que tuviesen en cuenta los avances realizados en cada uno de ellos.	The review identified these and other gaps and recommended district-specific approaches that would take account of the differences in progress among districts.
Los Caballeros que participaban en los Torneos se identificaban por sus Armas visibles, Escudos y por la Cimera que portaban sobre el yelmo.	The knights taking part in those tournaments were recognisable by the arms they bore on their shields and the crests they wore on their helmets.
Los representantes valoraron positivamente el contenido del informe, en el que se recogían los progresos alcanzados y se identificaban ámbitos en que aún era preciso adoptar medidas concretas.	The representatives expressed appreciation for the content of the report, which notes the progress achieved, and identified areas in which the implementation of concrete measures is still needed.
Los beneficiarios y las comunidades se identificaban poco con el proyecto ya que los educadores encargados de formar a sus pares y los beneficiarios pidieron que se les remunerara para participar en las actividades del proyecto.	Ownership by beneficiaries and communities was weak as peer educators and beneficiaries requested to be paid to participate in project activities.
En el caso de la información sobre empleo y horas-hombre, se indicaba que se trataba de información derivada de distintas fuentes, las cuales no se identificaban con ningún grado de precisión.	In the case of the information on employment and man hours it stated that the data were derived from various sources, which were not identified with any degree of precision.
En Australia se había registrado un espectacular aumento del número de personas que se identificaban como indígenas, lo que hacía pensar que ello se debía a que se había modificado la definición.	Australia had recorded a dramatic increase in the number of people identified as indigenous and suggested that it was a result of the reworking of the definition.
Tanto Borlaug como Vogt se identificaban como ambientalistas que trataban de solucionar el mismo reto monumental, es decir, el problema de que hay demasiadas personas que alimentar pero no hay suficientes recursos.	Photo: CIMMYT archives Both Borlaug and Vogt identified as environmentalists trying to solve the same monumental challenge of having too many people to feed but not enough resources.
Las observaciones más útiles se recibieron de varios países que notificaron estar trabajando en este campo a nivel de sitios, aunque conviene señalar que los enfoques efectivos se identificaban pero rara vez se documentaban.	The most useful comments came from several countries that reported working at the site level on this, but it should be noted that effective approaches were identified but rarely documented.
Y el contacto de los italianos con otras nacionalidades y etnias fue parte de lo que impulsó el establecimiento de una identidad común ‒una italianidad ‒, puesto que en Brasil no se identificaban según sus orígenes regionales.	It was the contact Italians had with other nationalities and ethnicities that helped promote a common identity–an Italianness–, because in Brazil they were no longer identified by their regional origins.
Los Caballeros que participaban en los Torneos se identificaban por sus Armas visibles, Escudos y por la Cimera que portaban sobre el yelmo. Escudos y yelmos que igualmente servían para ser identificados durante las batallas.	The knights taking part in those tournaments were recognisable by the arms they bore on their shields and the crests they wore on their helmets.
Karcher durante décadas se identificaban con los productos de alta calidad.	Karcher for decades identified with the highest quality products.