se hubiesen seguido

Además, no tenía importancia el hecho de que las prácticas se hubiesen seguido durante varios años.	Furthermore, the fact that the practices had been in operation for several years was irrelevant.
Agregó que, si se hubiesen seguido estrictamente los procedimientos, el proceso, que ya era demasiado lento, se habría atrasado aún más.	He further stated that, had the procedures been strictly followed, the process, which was already too slow, would have resulted in further delays.
Creo que mi experiencia espantosa con la dirección espiritual en el Opus Dei no habría ocurrido si se hubiesen seguido los siguientes sabios principios de dirección espiritual: *Se debe motivar al dirigido a usar la razón.	I think that my horrible experience with spiritual direction in Opus Dei would have not occurred had the following sound principles of spiritual direction been followed: * The person must be encouraged to use reason.
Si entonces se hubiesen seguido mapas de 1491, los avances tecnológicos habrían hecho la navegación más peligrosa, ya que los barcos podían ir más lejos y los navegantes se hubiesen expuesto a las consecuencias de su ignorancia deliberada.	The advances in technology would actually have made it much more dangerous for you to navigate according to a 1491 map, since your boat could go further and do more, so that you would be much more vulnerable to the consequences of deliberate ignorance.