se hubiese pagado

Translator
Examples

Si la ayuda ya se hubiese pagado, se recuperará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004.	If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Si la ayuda ya se hubiese pagado, se recuperará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004.	If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with the provisions of Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Así pues, un Estado Miembro al que se hubiese pagado íntegramente respecto de una misión concluida concreta con excedente de caja tendría derecho a una devolución.	Thus, a Member State that was fully paid up in respect of a particular closed mission with a cash surplus would be entitled to a refund.
DIWI sostenía que el hecho de que se hubiese pagado la parte en dinares iraquíes de sus facturas hasta noviembre de 1988 demuestra que la Empresa Estatal no puso en duda los servicios prestados por DIWI.	DIWI maintained that the fact that the Iraqi dinar component of its invoices up to November 1988 was paid proves that the State Corporation did not dispute the services rendered by DIWI.
Ante la gran demanda de pisos y la dificultad de ser el inquilino elegido, se paga más de lo que se hubiese pagado en otro momento por pisos viejos, con el suelo levantado o sin ningún tipo de mueble.	Given the high demand for flats and the difficulty of being the chosen tenant, you pay more than you would have paid at another time for old floors, with the floor raised or without any furniture.
Por consiguiente, se podría estipular que, si en la documentación de transporte consta que el flete se ha pagado por adelantado, el porteador pierde todo derecho a reclamarlo al consignatario (aun cuando el flete realmente no se hubiese pagado por adelantado).	Therefore, the instrument could provide that, if the transport documentation shows that the freight has been pre-paid, the carrier loses any right to claim that freight from the consignee (even if the freight was, in fact, not pre-paid).