se hubiese llamado

Si este barco, que constituye el objeto de nuestro debate, se hubiese llamado «Hombres a favor de la violencia como medio para resolver conflictos», me pregunto si no se le habría permitido con toda seguridad la entrada a puerto.
If this vessel, that is the subject of our debate, had been called ‘Men for violence as a means of conflict resolution’, would it, I wonder, not, in all likelihood, have been permitted to enter the port?
Se hubiese llamado F-O-U-R-T-H debido a que era el cuarto programa de lenguaje pero en esos días los ordenadores no aceptaban más de cinco caracteres, mejor dicho, seis caracteres, así que tuvo que ser F-O-R-T-H.
It should have been called F-O-U-R-T-H, because it was the fourth major programming language, but in those days, computers wouldn't take five characters, rather, six characters, so they had F-O-R-T-H.
Word of the Day
passage