se hubiese cortado

Sucedió que una vez Krishna fingió: Krishna actuó como si se hubiese cortado en un dedo.	It happened once that Krishna pretended: Krishna acted as if He got His finger cut.
No permitiría que aquellos que maquinaban su ruina pudieran ver siquiera la menor apariencia de que su relación con el Cielo se hubiese cortado.	Before those who were plotting his ruin, he would not allow it even to appear that his connection with Heaven was severed.
Durante los ritos del Misterio, la sacerdotisa se envolvía profundamente en un velo casi invisible en donde cesaba de ver y de oír, como si el hilo de la existencia se hubiese cortado.	During the Mystery rites the priestesses were so deeply enwrapped in an almost invisible veil that they ceased to hear and to see, as if the thread of existence had been severed.
Entonces y con motivo de una revisión ordinaria de mantenimiento, los técnicos pretendieron realizar una experiencia en el cuarto grupo de la central nuclear, que tenía como objeto comprobar cuanto tiempo podía generar electricidad una turbina a la que se hubiese cortado la afluencia de vapor.	And then during a regular checkup maintenance, technicians tried to perform an experiment in the fourth group of the nuclear, that was aimed at checking how long could a turbine to generate electricity which would have been cut off the flow of steam.