se hubiese cometido

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿Dijo usted que en la sala parecía que se hubiese cometido un robo?	Did you say the room had the appearance that a robbery had been committed? Yes.
Si mi corazón flO fuera asì ¡habrìa ya exterminado el mundo cada vez que se hubiese cometido el pecado!	If My Heart were not like this, I would have already destroyed the world every time it committed sin!
Los movimientos preliminares en preparación de este delito también se consideran punibles como si el crimen se hubiese cometido en su integridad.	Preliminary movements for the perpetration of this crime are also punished as the completed form of the crime.
El Sr. Cherif dijo que era importante distinguir entre las medidas preventivas y las situaciones en que se hubiese cometido una irregularidad que justificase el recurso.	Mr. Cherif said that it was important to make a distinction between preventive action and situations where a wrong had been committed and a remedy was warranted.
Este proceso fue revisado, a raíz de la queja que la autora elevó al ministerio público y no se determinó que se hubiese cometido violación alguna del derecho interno.	This process was reviewed, following a complaint by the author to the Prosecutor's office, and no violations of domestic law were found to have occurred.
Se sugirió que, si el sistema de información lo permitía, se diera la posibilidad de retirar solo la parte de la declaración en que se hubiese cometido el error.	The suggestion was made that the draft paragraph should provide for the possibility to withdraw only the part of the declaration where the error had been made, if the information system so allowed.
En cuanto a la confiscación de bienes de origen extranjero (párr. 1 b)), Grecia aclaró que su legislación contra el blanqueo de dinero era aplicable independientemente de que el delito se hubiese cometido en Grecia o en el extranjero.	With regard to the confiscation of property of foreign origin (para. 1 (b)), Greece clarified that its money-laundering legislation applied, irrespective of whether the predicate offence had been committed in Greece or abroad.