pagar

No se ofrecen explicaciones del motivo de que no se hubieran pagado algunas sumas en la fecha debida.	There is no explanation offered as to why certain amounts were not paid when due.
La sección de inspección e información presupuestaria ha ahorrado al país más de 1000 millones de US$, que se hubieran pagado en contratos con precios inflados.	The Budget Monitoring and Intelligence Unit had saved Nigeria over US$ 1 billion that would otherwise have been paid out in inflated contracts.
Pasando a los presupuestos de mantenimiento de la paz, dice que la práctica malsana de tomar prestado de otras cuentas no habría sido necesaria si se hubieran pagado las cuotas a tiempo.	Turning to peacekeeping budgets, he said that the unhealthy practice of cross-borrowing would not have been required if assessed contributions had been paid on time.
El hecho es que los beneficios en efectivo pagados bajo el TANF desde octubre del 2008, han sido solo un 30 por ciento de los beneficios que se hubieran pagado bajo la AFDC.	The fact is that cash benefits paid out under TANF as of October 2008 were only 30 percent of the benefits that had been paid out under AFDC.
Por ejemplo, si en la venta de la mina de carbón Benga a Rio Tinto por dos mil quinientos millones de libras esterlinas en el 2011 se hubieran pagado los impuestos por plusvalías de esta transacción, Mozambique habría recibido cientos de millones de dólares.	For example, the sale of the Benga coal mine to Rio Tinto for 2.5bn GBP in 2011 - had capital gains tax been paid on this transaction then Mozambique would have benefited hundreds of millions of dollars.
Con arreglo al punto 11.3.2 de las Directrices, la producción bruta de un año normal debe calcularse haciendo un promedio de la producción bruta de los tres años anteriores, excluyéndose los años en los que se hubieran pagado compensaciones como consecuencia de otras condiciones climáticas adversas.	According to point 11.3.2 of the guidelines, the gross production in a normal year should be calculated by reference to the average gross production in the previous three years, excluding any year in which compensation was payable as a result of adverse weather conditions.