negar

Si los pacientes se hubieran negado, habrían sido expulsados por los Baumblits y quedarían sin hogar.	Had the patients refused, they would have been evicted by the Baumblits and left homeless.
Publicar una lista de consumidores que presuntamente se hubieran negado a pagar sus deudas, excepto ante una agencia de informes de crédito.	Publish a list of consumers who have allegedly refused to pay their debts, except to a consumer-reporting agency.
¿Y si las personas no judías se hubieran opuesto a esas leyes y se hubieran negado a permitir que se persiguiera y vilipendiara a un pueblo entero?	What if people who were not Jews had opposed these laws and refused to allow this kind of persecution and vilification of a whole people?
Como curiosidad, se dice que podría haber sido mucho más grande si los vecinos no se hubieran negado en su momento a vender los terrenos colindantes al edificio.	As a point of interest, it is said that this building could have been a lot larger if the neighbours had not refused to sell the land beside it.
Ojalá se hubieran negado.	I wish they'd refused.
¿Y qué habría significado si alemanes se hubieran negado a llevar a cabo esa orden?	Q. And what would it have meant if Germans had refused to carry out such an order?
Si Pedro, Juan y los demás apóstoles se hubieran negado a obedecer a Pilatos, ¡sin duda que hubieran tenido horribles consecuencias!	If Peter, John, and the other Apostles had refused to obey Pilate, there would doubless have been dire consequences!
Se le podría preguntar si sabe hasta dónde habría llegado el desempleo en Europa si los Estados europeos se hubieran negado a endeudarse cuando tuvieron que afrontar la crisis del petróleo.	He could equally well be asked whether he knows where unemployment in Europe would be now if European countries had refused to go into debt when the oil crisis struck.
¿Qué habría pasado si decenas de miles de personas blancas se hubieran negado a obedecer esas leyes y a identificarse como blancos y hubieran desacatado la separación forzada basada en la raza?	What would have happened if tens of thousands of white people had refused to obey those laws, had refused to identify as white, and defied the forced separation by race?
Más tarde, y como superiora general de su congregación, Madre Mariana acogió gustosamente la llamada a cuidar a los leprosos de Hawai, después de que muchos se hubieran negado a ello.	Later, as Superior General of her congregation, Mother Marianne willingly embraced a call to care for the lepers of Hawaii after many others had refused.