cumplir

Popularity

17,000+ learners.

Si al final de cada año no se hubieran cumplido las proyecciones de financiación indicadas en el plan de negocio del NN Bank, ING adoptará las medidas correctoras que se describen en los considerandos 94 a 96.	If the funding projections of the NN Bank business plan are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures described in Recitals (94) to (96).
Mi delegación tiene mucho interés en preservar la unidad y la congruencia del Consejo, por lo que pedimos que se aplazara el debate sobre un proyecto de resolución hasta que no se hubieran cumplido todas esas condiciones.	My delegation has been keen to preserve the unity and consistency of the Council, and that is why we requested that the discussion on any draft resolution be postponed until all of those elements were in place.
Habría que estudiar la posibilidad de crear un mecanismo de la Asamblea General que se encargara de hacer rendir cuentas a los funcionarios superiores y de adoptar las medidas pertinentes cuando no se hubieran cumplido los deseos de la Asamblea General.	Consideration should be given to establishing within the General Assembly a mechanism to hold senior managers accountable and to take whatever measures were necessary if the General Assembly's wishes were not implemented.
Pero en ese caso los propósitos del Señor no se hubieran cumplido.	But in that case the Lord's purposes would not have been accomplished.
Los Estados Unidos no habían proporcionado prueba alguna de que se hubieran cumplido esas condiciones.	The United States had provided no evidence that these conditions were met.
Al mismo tiempo renunciaba a la fecha de 2017 hasta que los objetivos anteriores se hubieran cumplido.	At the same time he renounced the date of 2017 until the above objectives had been met.
Cuestionaban que se hubieran cumplido las condiciones relativas a la transferencia de cometidos y a la proporcionalidad.	They disputed that the conditions regarding the transfer of tasks and the proportionality conditions had been met.
Nunca habríamos podido firmar los Tratados de adhesión si no se hubieran cumplido los requisitos del acervo.	We would never have been able to conclude the accession treaties if the acquis had not been fulfilled.
Esta conclusión no sería justificada si los requisitos se hubieran cumplido tan solo en un número limitado de segmentos.	No such conclusion would be justified if only in a limited number of segments the requirements would be met.
No hay duda que si estos compromisos se hubieran cumplido se estaría dando respuesta a una aspiración largamente esperada por los países en desarrollo.	Had these commitments been complied with they would unquestionably be responding to an aspiration long awaited by developing countries.
Es esta determinación lo que el Consejo deseaba reconocer al firmar este acuerdo en junio, una vez que se hubieran cumplido las cuatro condiciones.	It is this determination that the Council wished to recognise by signing this agreement in June, once the four conditions had been met.
Las inminentes pérdidas hubieran conducido al cierre del banco, con lo que se hubieran cumplido los requisitos del punto 10, letra c), de las Directrices.	The imminent losses would have led to the bank being closed, thus meeting the conditions of paragraph 10(c) of the Guidelines.
Esto no se ha cumplido. No hay duda que si estos compromisos se hubieran cumplido se estaría dando respuesta a una aspiración largamente esperada por los países en desarrollo.	Had these commitments been complied with they would unquestionably be responding to an aspiration long awaited by developing countries.
De esos 123,8 millones de dólares, tampoco había una certificación clara de que se hubieran cumplido las normas relativas a la utilización de fondos con respecto a 27,6 millones de dólares.	Of the same $123.8 million, $27.6 million also had no clear certification of compliance with rules for the use of funds.
Solo al cabo de un año, y siempre que se hubieran cumplido al menos los 16 años de edad, podrían los candidatos convertirse en religiosos mediante la profesión de los consejos evangélicos [2].	Only after completing that year, and being at least 16 years old, could the candidates become religious through profession of the evangelical counsels [2].
El Presidente Mugabe dijo que las tropas de Zimbabwe se retirarían con arreglo a los mismos principios que habían requerido su despliegue inicial y cuando se hubieran cumplido sus objetivos originales.	President Mugabe said that Zimbabwean troops would withdraw in accordance with the same principles that had required their original deployment, and after their original goals had been met.
La Comisión decidió incoar el procedimiento del artículo 88.2 porque albergaba dudas de que se hubieran cumplido todas las condiciones para autorizar la ayuda de reestructuración, y, en particular, de que:	The Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure because it doubted whether all the conditions for approving restructuring aid had been met, and in particular whether:
Ello no sucedía en este caso, pues las autoridades nacionales se habían cerciorado de que se hubieran cumplido las normas procesales y solo confirmaron el despido del autor tras haber celebrado tres procesos.	This was not the case because domestic authorities had carefully examined compliance with the procedural rules and only confirmed the author's dismissal after having conducted three sets of proceedings.
En los párrafos segundo y tercero del preámbulo de la misma resolución, el Consejo recordó sus resoluciones 1160 (1998) y 1199 (1998) y lamentó que no se hubieran cumplido cabalmente sus disposiciones.	In the second and third preambular paragraphs of the same resolution, the Council recalled its resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998), and regretted that they had not been fully complied with.
Además, los Estados Unidos habían promulgado unilateralmente legislación por la que se prohibían las importaciones de austromerluza a menos que se hubieran cumplido los requisitos del sistema electrónico de seguimiento de buques y el plan de documentación electrónica de las capturas.	Further, the United States had unilaterally enacted a regulation which prohibited imports of toothfish unless electronic VMS and catch documentation scheme requirements were met.