cerrar

Pero, ¿quién habría ganado la Copa Mundial si se hubieran cerrado las fronteras?	But who would have won the World Cup if the borders had been closed?
Uno o más funcionarios nacionales de información con la experiencia y formación adecuadas serían asignados a las oficinas de los Coordinadores Residentes de lugares en que se hubieran cerrado centros.	One or more experienced and well trained national information staff would be placed in the offices of resident coordinators in locations where an information centre has been closed.
En su sesión del 28 de julio, el Comité pidió a todos los directores de programas que examinaran la cartera total de proyectos, proyecto por proyecto, incluidos los proyectos cuyas operaciones se hubieran cerrado.	In its meeting of 28 July, the Committee requested all programme managers to review the full project portfolio, project-by-project, inclusive of operationally closed projects.
No obstante, los documentos relativos a operaciones que no se hubieran cerrado definitivamente se conservarán, aunque hubiere transcurrido dicho período, hasta un año después del cierre definitivo de dichas operaciones.	However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.