rendir

Dado que el devoto llega a estar liberado de las reacciones de sus pecados pasados, él experimenta menos angustias materiales de las que él tendría si no se hubiera rendido a Krishna.	Since the devotee becomes liberated from the reactions to his past sins, he experiences less material distress than he would have if he had not surrendered to Krishna.
Es casi como si se hubiera rendido.	It's almost as if she just gave up.
¿Y si Gandhi se hubiera rendido?	What would've happened if Gandhi had given up?
Parece como si se hubiera rendido.	You sound like you've already given up.
¿Y si se hubiera rendido?	What if he had given up?
No sé, es como si se hubiera rendido.	It was like she gave up.
Como si se hubiera rendido.	Like she'd given up.
Según la leyenda, la espada clavada en el suelo significa que él nunca se hubiera rendido ante ningún placer terrenal.	According to legends, the sword stuck in the ground meant that he would never surrender to earthly pleasures.
A todos nos consta que si el Consejo no se hubiera dado por vencido el propio Parlamento se hubiera rendido antes que perder ambas directivas.	We all know that if the Council had not given in then Parliament itself would have conceded rather than lose either directive.
¿Se hubiera rendido a todos los motivos que se hubiesen presentado, y le debió haberlo sometido, ninguna interposición del Espíritu Santo hubiera sido necesaria.	Would he have yielded to all the motives that had been before presented, and should have subdued him, no interposition of the Holy Spirit had been necessary.