probar

Todo esto no pesaría hoy si la investigación se hubiera probado sólida.	None of this would matter today if the investigation had come up with solid evidence.
Si el relato de Clarke fuera falso, ya se hubiera probado a través de la grabación de la videoconferencia.	Clarke's account, if false, could have been proven wrong by the videoconference tape.
Pero lo hago desde la conciencia de que en nuestros países también estarían en la cárcel aquellos a quienes se hubiera probado colaboración con una potencia agresora.	I am aware, however, that people who have been shown to have collaborated with an aggressive power would be imprisoned in our countries as well.
Una decisión de esa índole sería justa y razonable en los casos en que se hubiera probado que el Estado demandante había pedido deliberadamente una sentencia declarativa a fin de evitar el cumplimiento de la regla del agotamiento de los recursos internos.	Such a decision would be fair and reasonable where there is evidence that the claimant State has deliberately requested a declaratory judgment in order to avoid compliance with the local remedies rule.
Una decisión de esa índole sería justa y razonable en los casos en que se hubiera probado que el Estado demandante había pedido deliberadamente una sentencia declarativa a fin de evitar el cumplimiento de la regla del agotamietno de los recursos internos.	Such a decision would be fair and reasonable where there is evidence that the claimant State has deliberately requested a declaratory judgment in order to avoid compliance with the local remedies rule.