ordenar

Si durante la investigación preliminar no se hubiera ordenado un examen pericial, en el juicio las partes podrán solicitar que se ordene dicho examen.	If an expert opinion was not commissioned during the pretrial investigation, the parties may request it during the court proceedings.
Y, si se hubiera ordenado que este sea un programa co-creativo, entonces usted tendría que comenzar siglos atrás para planificar este programa y llevarlo a cabo de la mejor manera.	And, if you had mandated that this be a co-creative program, then you would have to begin centuries ago to plan this program out, to bring it about in the best way.
No obstante lo anterior, y conforme a la misma disposición legal, el empleador se encuentra en la obligación de pagar todos los créditos laborales que adeudara al menor cuyo contrato se hubiera ordenado cesar.	Without prejudice to the foregoing, and also in accordance with the Code, the employer is required to pay to the minor whose contract has been cancelled all monies due to him in respect of work done.
Si el objetivo fuese proteger a la población civil, solo se hubiera ordenado el congelamiento de los bienes personales de la familia Kadhafi y de los dignatarios del régimen para impedirles violar el embargo sobre el armamento.	If the objective were to protect the civilian population, only the personal assets of the Gaddafi family plus those belonging to the regime's dignitaries would have been frozen to prevent them from violating the arms embargo.
La Corte no le permitió designar abogado apoderado o defensor, ni realizar actuación alguna ante la Corte para hacer alegatos, presentar elementos de prueba o formular cualquier solicitud mientras no se hubiera ordenado su detención.	The Court did not permit the defendants to appoint an attorney or defender, or do anything to state their case to the Court, to submit evidence or to present any request until the warrants for their arrest had been issued.