modificar

Si hubiera estado en sus manos, jamás se hubiera modificado nada.	If they had their way, they would never allow any change whatsoever.
Además, por poco que se hubiera modificado la medida, habría supuesto una gran pérdida contable para ING.	In addition, if the measure had been amended in any other than insignificant manner, a large accounting loss would have materialised for ING.
Los Estados Unidos pusieron de relieve repetidamente el hecho de que una norma de fumigación con MB no se hubiera modificado en el pasado.	The United States repeatedly emphasized the fact that an MB fumigation standard had not been modified in the past.
Cuando los BCN revisen el valor de este atributo, se deberán volver a facilitar tanto el valor de la observación asociada como el indicador del estado de la observación (incluso aunque no se hubiera modificado).	When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
El UNFPA informó a la Junta de que solo sería posible valerse de las proporciones como otro medio de evaluación cuando se dispusiera de una función de presentación de informes en el sistema Atlas que se hubiera modificado especialmente a los fines del aprendizaje y la capacitación.	UNFPA informed the Board that the use of ratios as an additional tool would only be possible with the implementation of a reporting function within the Atlas system specifically modified for learning and training purposes.
Si bien puede aceptarse que a partir de 1990 se hayan introducido cambios graduales, es inaceptable que la diferencia de imposición no se hubiera modificado aún en 1998, ocho años después de haberse suprimido la diferencia en la base imponible de los dos regímenes.	Even if some form of gradual change after 1990 can be accepted, it cannot be justified that the difference in taxation was still unchanged in 1998, eight years after the difference in tax basis between the two systems had been abolished.