mencionar

Diez minutos más tarde, como si no se hubiera mencionado, nos encontramos navegando en un mar de peligrosos penitentes afilados.	Ten minutes later, as if not mentioned, we find ourselves navigating in a sea of??dangerous sharp penitentes.
Creo que el balance habría ganado en objetividad si se hubiera mencionado esta acción legislativa del Parlamento, cada vez más decisiva, especialmente desde el Tratado de Maastricht.	I believe that the assessment would have appeared more objective if you had mentioned Parliament's increasingly decisive legislative action, particularly since the Maastricht Treaty.
De hecho, si la Junta de Cuestores no hubiera ordenado un análisis del aire en estos locales, este problema ni siquiera se hubiera mencionado hoy, en sesión.	In fact, if the College of Quaestors had not ordered an air quality check in these buildings, the problem would not even have been mentioned today in plenary.
Por lo tanto, en el apartado al que hacemos referencia, yo hubiera aconsejado que se hubiera mencionado aquellos tres Estados -que son Suecia, Austria y Finlandia- que cumplen el nivel general de exigencia de su agua subterránea.	Therefore, in the section to which we are referring, I would have thought that the three countries that meet the general requirements for ground water - Sweden, Austria and Finland - should have been named.