imaginar

Él siente que ha encontrado su propósito y le emociona de una manera que nunca se hubiera imaginado era posible.	He feels he has found his purpose and it excites him in a way he never realized was possible.
Marzo 2016 ¿Se hubiera imaginado que los radiadores especiales se utilizan en la impresión de servilletas?	March 2016 Did you know specialty lamps are used for printing napkins?
¿Quién se hubiera imaginado que las bacterias podrían ser hermosas?	Who would have thought that bacteria could be beautiful?
La persona real? I nunca se hubiera imaginado.	The real person? I never would have imagined.
Porque uno se hubiera imaginado que no le hubiese gustado ser Papa.	Because one might have imagined that you wouldn't like being pope.
¿Quién se hubiera imaginado que habría tanta atención enfocada en este campo?	Who knew there would be so much attention to the field?
Me dijeron este cono no sabe tanto a pescado como usted se hubiera imaginado.	I'm told this cone is not quite as fishy as you'd imagine.
Como si se hubiera imaginado todo, y yo solo se lo había confirmado.	Like she had figured it all out, and I had just given her confirmation.
¿Quién se hubiera imaginado?	Who would have guessed?
Esto supone unos usos mucho más creativos y rebeldes de lo que se hubiera imaginado.	That is in far more creative and rebellious ways than had previously been imagined.
Giorgio no se hubiera imaginado jamás que el municipio donde nació daría su nombre a una calle.	Giorgio had never imagined that the town where he was born would give his name to a street.
¡Quién se hubiera imaginado que una biblioteca pública también podría convertirse en un lugar para aprender otro idioma!	Who would've thought that libraries could be a great place to learn another language!
Antes de mucho, el Rey había al-canzado niveles de degradación que él mismo probablemente nunca se hubiera imaginado.	Before long the king had reached levels of degradation he himself probably couldn't have ever imagined.
¿Quién se hubiera imaginado que en la base del Gran Cañón hay grandes cascadas y un oasis desértico?	Who ever would have guessed that at the base of the Grand Canyon are abundant waterfalls and a desert oasis?
Hace aproximadamente un año, casi nadie se hubiera imaginado lo que pasó: un notch en cada smartphone.	About a year ago, hardly anyone would have known that it was about to emerge: a notch on a smartphone.
¡Después haz las cosas mejor de lo que la gente se hubiera imaginado, utilizando tu debilidad para provocar un flujo de energía!	Then do better than anyone would expect by using weakness to spark a flow of energy!
Nunca se hubiera imaginado que le iban a tratar así, él, que era la personificación de la discreción.	It would never have occurred to him that he might receive such treatment, for he was discretion personified.
Universitaria, inteligente y trabajadora, jamás se hubiera imaginado que a su edad se encontraría en esta situación.	A hard-working, quick-witted university graduate, never in her wildest dreams did she think it would come to this.
¿Quién se hubiera imaginado, cuando zarparon Ryan y su novia, que nadie jamás los volvería a ver?	Who could have imagined when Ryan and his girlfriend set sail that day, it would be the last time anyone ever saw them?
Cuando san Pablo VI promulgó la Humanae Vitae, nadie se hubiera imaginado que ésta sería la última Encíclica de su pontificado.	When Saint Paul VI promulgated Humanae Vitae, no-one would ever have imagined that this would be the last Encyclical of his Pontificate.