equivocar

Si Tanner no se hubiera equivocado, no habría pasado nada.	If Tanner hadn't made that mistake, it wouldn't have happened.
¡Si se hubiera equivocado, habría sido cortado en dos!	If he had been wrong, he would have been cut into two!
¿Nos habría dado las gracias si se hubiera equivocado?	Would you have thanked us if you'd been wrong?
Y puede que se hubiera equivocado.	And he might have been wrong.
No sé si alguna vez se hubiera equivocado.	And I do not know that I ever found him mistaken.
Si se hubiera equivocado, ganaría el equipo contrario, aunque tuviera peor envido.	If winner is mistaken then the opposing team wins, even if they have worse Envido.
Puede que se hubiera equivocado.	He may have cut the odd corner.
Se pudo haber hecho lo correcto si tan solo, si no se hubiera equivocado de muchachos.	It could have been the right thing maybe, if it had been the right boys.
El cochero había descrito a un hombre algo más bajo, pero no era impensable que se hubiera equivocado.	The cabman had described a somewhat shorter man, but such an impression might easily have been erroneous.
Si hubiera sido una máquina de ocho, dieciséis, veinticuatro, o cuarenticho pistas y un músico se hubiera equivocado, uno hubiera podido bajar una pista o hacerla comenzar de nuevo mientras que el resto descansaban.	If it had been an eight, sixteen, twenty-four, or forty-eight track machine and one musician made a mistake, you could lower one track or have him do it over again while the others took a break.