dirigir

Parece como si alguien se hubiera dirigido en esa dirección.	It looks as if someone might have headed off in this direction.
Era como si se hubiera dirigido una fuerza hacia todos ellos.	It was like a force was directed at all of them.
Pero si se hubiera dirigido a la educación, habría creado casi 38 millones de empleos.	But if it had gone toward education instead, it would have created almost 38 million jobs.
Si se hubiera dirigido hacia la otra parte de los pilares se habría decapitado a sí mismo.	Had he headed for the other side of the pillar he would have decapitated himself.
Si hubiera querido acusarnos, ya se hubiera dirigido a la policía.	Listen to me, darling. If he were going to expose us, he would have gone to the police already.
Señor Presidente, el Comisario ha leído su tan elaborada respuesta como si nadie se hubiera dirigido a la Comisión para plantear puntos concretos.	Mr President, the Commissioner has read his well-prepared answer as if no one had addressed the Commission with particular points.
En este último caso, Abdulla se hubiera dirigido a ellos directamente, dispuesto a negociar sus exigencias a cambio de garantías de inmunidad por parte de Turquía.	In the latter event, Abdulla would have approached them direct, ready to meet their demands in return for a guarantee of immunity from Turkey.
Si el suplemento de recursos disponibles se orientara a un mayor crecimiento de la inversión y ésta se hubiera dirigido a actividades exportadoras, se daría una tasa de crecimiento de las exportaciones mayor a la de los escenarios anteriores.	If the supplement of available resources were oriented to greater investment growth and this growth were directed to export activities, it would result in a higher export growth rate than in the previous scenarios.
Esto significaba que una carga de banano originario de Costa Rica, por ejemplo, que se hubiera dirigido en primer lugar a un puerto estadounidense y posteriormente se hubiera enviado a la CE, habría quedado registrado como procedente de los Estados Unidos.	This meant that a shipload of bananas from Costa Rica, for example, which first might have headed for a US port and subsequently been bound for the EC would be registered as of US provenance.