beneficiar

to benefit

Popularity

1,000+ learners.

Dexia no habría logrado probablemente beneficios si no se hubiera beneficiado de un respaldo tan importante de financiaciones garantizadas por los Estados miembros afectados (y cuya magnitud se sitúa entre las más grandes en Europa).	Dexia would probably not have made profits if it had not received quite a large allocation of funding guaranteed by the Member States concerned (the volume of which is among the highest in Europe).
Irónicamente, Jesse no se hubiera beneficiado del experimento.	Ironically, Jesse would not have benefited from the experiment.
El estudio se hubiera beneficiado al categorizar las ciudades por su tamaño, agrega.	The study would have benefitted from categorising cities by size, he says.
La sección de hipersensibilidad se hubiera beneficiado mediante casos que exploran estos importantes temas.	The hypersensitivity section would have benefited from having cases that explored these important topics.
Rodríguez dijo que no existía prueba alguna de que se hubiera beneficiado personalmente de los contratos.	Rodríguez said there was absolutely no evidence that he benefitted personally from the contracts.
¿No se hubiera beneficiado con las posibilidades que le ofrecía su participación en el gobierno?	Did not it benefit from the facilities offered to it by its participation in the government?
Inglaterra no solo hubiera sobrevivido, sino que hasta se hubiera beneficiado por este cambio; no así el Imperio Británico.	England would have not only survived, but benefitted from this change, but the British empire not.
A continuación, la Comisión analizará lo que habría ocurrido si la RATP no se hubiera beneficiado de la ayuda en cuestión.	Thereafter, the Commission will examine the situation as it would have been if RATP had not benefitted from the aid in question.
Esto no habría sido necesario si La Poste, como organismo asimilado a un EPIC, se hubiera beneficiado estatutariamente de una garantía del Estado.	That would not have been necessary if La Poste, as an establishment equivalent to an EPIC, had enjoyed a statutory state guarantee.
La Comisión también estaba preocupada por que ABN AMRO N se hubiera beneficiado –potencialmente de forma indirecta– de las medidas de liquidez concedidas a FBN.	The Commission was also concerned that ABN AMRO N had – potentially indirectly – benefited from the liquidity measures provided to FBN.
La compañía Monkey Brains, con base en la Misión, es una de las compañías que se hubiera beneficiado de la red de fibra óptica de la ciudad.	The Mission-based company Monkey Brains is one of the companies that would have benefited from City-owned fiber.
En consecuencia, no se podía descartar que el contrato otorgara a Ryanair una ventaja de la que no se hubiera beneficiado en condiciones normales de mercado.	Accordingly, it could not be excluded that the agreement provided Ryanair with an advantage it would not have benefited from under normal market conditions.
Que diferencia pudiera haber sido en el rollo de su historia si Belsasar se hubiera beneficiado por la lección sin precio, la cual su abuelo tuvo que aprender.	What a difference there would have been in the scroll of history if Belshazzar had profited by the priceless lesson which his grandfather had learned.
Si la patente no se hubiera beneficiado del mecanismo de concesión retroactiva, este ingrediente activo podría haberse producido en presentaciones genéricas en Brasil, como es el caso de India.	Had the pipeline patent not been granted, this active ingredient could have been produced generically in Brazil, as it has been in India.
El Ecuador ni siquiera había intentado demostrar que LVP se hubiera beneficiado de una mayor asignación de licencias si se hubiera adoptado el sistema propuesto por el Ecuador.	Ecuador did not even attempt to demonstrate that LVP would have benefited by an increased award of licences, should the system proposed by the Ecuador, have been adopted.
La Comisión Consultiva cree que su examen de las propuestas del Secretario General se hubiera beneficiado de la opinión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre los elementos sustantivos pertinentes.	The Advisory Committee believes that its consideration of the proposals of the Secretary-General would have benefited from the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations on relevant substantive elements.
En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión también manifestó dudas acerca de que Ixfin se hubiera beneficiado de ayudas acumulativas (véase el punto 25 de la presente Decisión) para facilitar el procedimiento de concurso.	Moreover, in the opening Decision the Commission expressed doubts whether Ixfin benefited from additional aid (see recital 25 of the present Decision) in order to facilitate the outcome of the bankruptcy proceedings.
Sin embargo, Ryanair discrepa de la interpretación de la Comisión en lo relativo a: i) que la tarifa de 10 EUR debiera considerarse la «normal», y ii) que Ryanair se hubiera beneficiado de esta medida.	However, Ryanair disagrees with the Commission's view that (i) the higher rate of EUR 10 is to be considered as the "normal" rate, and that (ii) Ryanair obtained an advantage through the measure.
Si el Usuario se hubiera beneficiado de un descuento al cumplir ciertos requisitos, dicho descuento no será aplicable automáticamente con la prórroga si ya no se cumplen los requisitos que lo motivaron en el momento de la misma.	If the User took advantage of a price discount depending on certain requirements, this discount will not be granted automatically after an automatic extension, if the same requirements are no longer in effect at the time of the extension.
Se entiende por “directas” que la característica no incluye las ayudas a la inversión que no se hayan abonado directamente a la explotación sino a un nivel superior (regional o de grupo), incluso cuando la explotación se hubiera beneficiado indirectamente de la ayuda.	“Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.