herir

Ni siquiera el amor es garantía... de que no se hieran el uno al otro.	You know, even love won't guarantee... that they're not going to hurt one another.
La DNA en nuestras células consiste en un doble hélice o dos cabos de DNA que se hieran en varias ocasiones alrededor de uno a.	The DNA in our cells consists of a double helix or two strands of DNA which are repeatedly wound round each other.
No quiero que mis sentimientos se hieran por tu culpa.	I don't want to get upset because of you.
La DNA se compone de dos cabos complementarios que se hieran en un doble hélice.	DNA is composed of two complementary strands that are wound into a double helix.
El tribunal puede conmutar la pena, siempre que ello no perjudique a la sociedad ni se hieran sensibilidades.	The court may substitute the penalty, provided that this would not harm society or offend human sensitivities.
Cada esfuerzo está hecho para prevenir que los niños se hieran en el patio de recreo y mientras los estudiantes en- tran y salen de la escuela.	Every effort is made to prevent injury to children on the playground and while students are going to and from school.
Los dispositivos o accesorios deberían protegerse especialmente para evitar que los animales los estropeen o se hieran a sí mismos.	Additional protection should be given to any equipment or fixtures so that they may not be damaged by the animals or injure the animals themselves.
Los suelos con listones pueden facilitar la higiene, pero el tamaño de los listones y de los espacios entre ellos deben adaptarse al de los cerdos para evitar que se hieran las patas.	Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.
Los suelos no serán resbaladizos pero tampoco presentarán asperezas, para evitar que los terneros se hieran, y se construirán de tal forma que no ocasionen heridas o daño a los terneros que permanezcan de pie o se tiendan sobre ellos.	Floors must be smooth but not slippery, so as to prevent injury to the calves, and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.