hacer

Si esto se hiciese manifiesto la UM tendría un problema.	If these become manifest, then EMU has a problem.
No querría que la noticia se hiciese pública de una forma equivocada.	Wouldn't want the news getting out in the wrong way.
Era costumbre que cada vez se hiciese una corona exclusiva.	The design was used whenever a unique crown needed to be made.
Solo quería que se hiciese a la idea.	I j ust wanted to give you an idea.
¿Si pudiera pedirle que se hiciese a un lado solo un momento?	If I could ask you to stand to one side just for a minute?
Fui a decirle que no quería que se hiciese la idea equivocada.	I went to tell him that I didn't want him to get the wrong idea.
¡Abandonadla! Con este ahorrar no he visto que nadie se hiciese rico.	Forget it! With that saving, also, I've not seen anybody becoming rich.
Tuve que ir de inmediato al hospital a Munich, para que se hiciese cargo de una primera intervención.	Immediately I had to go to a hospital in Munich, which took over the initial treatment of such a case.
Como consecuencia de ello, el Gobernador del estado ordenó que se hiciese patrullaje policial preventivo a la residencia del señor Bicudo.	As a result, the Governor of the State ordered that a protective police patrol be stationed at Mr. Bicudo's residence.
¿Ayudará la Comisión a Grecia en un intento por averiguar por qué su deuda ha aumentado desde que la crisis griega se hiciese pública?	Will the Commission support Greece in an effort to establish why its debt has increased since the Greek crisis was announced?
Los mercados libres son la fórmula que hizo que la economía de los Estados Unidos se hiciese tan poderosa como lo es.	Free markets is the formula that has built the U.S. economy to be the economic powerhouse that it is.
En cuanto al apoyo a los programas, el orador propugnaba que se presentasen oportunamente los documentos y se hiciese uso de la tecnología de la información.	On Programme Support, he encouraged timely submission of documents and the use of information technology.
No había procesos ni directrices oficiales para garantizar que la coordinación y la cooperación interinstitucionales entre las oficinas en los países se hiciese extensiva a las adquisiciones.	There were no formalized processes or directives to ensure that country office inter-agency coordination and cooperation properly extends to procurement.
ENTREVISTADOR¿En qué se basaron para tomar la decisión de que Culture Convenience Club se hiciese cargo de la biblioteca de la ciudad de Takeo?	INTERVIEWERWhat was the background to the decision to let Culture Convenience Club take over the Takeo City Library?
Doy las gracias al Consejo de Ministros por esta cabal respuesta, pero me gustaría que se hiciese una aclaración.	I too wish to thank the Council of Ministers for its comprehensive answer, but I should nonetheless like the Council to be more specific.
Pero incluso después de que el grupo se hiciese famoso y pudiesen permitirse un equipo mejor, Illsley seguía sintiendo pitidos en los oídos después de cada actuación.	But even after the band became successful and could afford better equipment, Illsley still suffered from ringing in his ears after every show.
El análisis de la ideología de género quedaría incompleto si no se hiciese referencia al debate sobre la ciudadanía y los derechos de ciudadanía.	The analysis of Gender Ideology would be left incomplete if the debate on citizenship and the rights of citizens was not referred to.
Únicamente no quería ver que Joanna se hiciese daño de nuevo.	I just didn't want to see Joanna get hurt... again.
Necesitabais que el trabajo se hiciese antes de mañana, ¿no?	You needed the job done by tomorrow, right?
Usted me dijo que no habría riesgo de que se hiciese público.	You told me there would be no risk of exposure.