someter

Si procede, sírvanse dar ejemplos de casos relacionados con esos derechos que se hayan sometido al Ombudsman.	Please provide examples of cases brought before the ombudsman which concern these rights, if any.
(FR) Señor Presidente, lamento que los apartados 18 y 44 del informe Grech no se hayan sometido a votación por separado, pues yo habría votado en contra.	(FR) Mr President, I regret that paragraphs 18 and 44 of the Grech report were not subject to a split vote, as I would have voted against them.
por escrito. - (FR) He votado a favor del informe sobre los créditos relativos al Parlamento Europeo, pero lamento que los apartados 18 y 44 no se hayan sometido a votación por separado, pues habría votado en contra.	in writing. - (FR) I voted in favour of the report on appropriations to the European Parliament. I regret, however, that paragraphs 18 and 44 were not subject to split votes, as I would have voted against them.
Se puede practicar en mujeres que se hayan sometido a procedimientos LEEP repetitivos.	It may be done in women who have repeated LEEP procedures.
Se puede practicar en mujeres que se hayan sometido a procedimientos LEEP repetitivos.	It may be done in women who have had repeated LEEP procedures.
¿Puedo hablar con otras personas que se hayan sometido a una cirugía para bajar de peso?	Can I talk with other people who have had weight-loss surgery?
Si es posible, hable con pacientes que se hayan sometido a lo que usted está considerando.	If at all possible, talk with patients who have undergone what you are considering.
Hablar con otras mujeres que se hayan sometido a mastectomías puede ayudarle a enfrentar estos sentimientos.	Talking to other women who have had mastectomies can help you deal with these feelings.
Habla con tus amigos o familiares que se hayan sometido a tratamientos dentales que consideres.	Talk to friends and/or family members who have had the dental treatments you are considering.
Las depuradoras de aguas residuales de a bordo que se hayan sometido a prueba deberán llevar la información siguiente (marcado):	The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
La vaginitis atrófica puede ocurrir en mujeres más jóvenes que se hayan sometido a una cirugía para extirparles los ovarios.	Atrophic vaginitis may occur in younger women who have had surgery to remove their ovaries.
Las pruebas 6 y 8 deberán realizarse con pilas o baterías que no se hayan sometido a ninguna otra prueba.	Tests 6 and 8 should be conducted using not otherwise tested cells or batteries.
Las deliberaciones del Grupo Especial y los documentos que se hayan sometido a su consideración tendrán carácter confidencial.	The deliberations of the Panel and the documents submitted to it shall be kept confidential.
Los niños que se hayan sometido a una reparación de la ASD deberán continuar realizando visitas de seguimiento al cardiólogo.	Kids who have undergone ASD repair will continue to have follow-up visits with the cardiologist.
La fotoaféresis THERAKOS está contraindicada en pacientes con trastornos de la coagulación o que se hayan sometido a una esplenectomía.	THERAKOS Photopheresis is contraindicated in patients who have coagulation disorders or who have previously had a splenectomy.
Posibles complicaciones: Los pacientes que se hayan sometido a una cirugía de la columna probablemente tendrán problemas de la columna vertebral.	Complications: Future spine problems are possible for patients who have spine surgery.
Para las personas que se hayan sometido a cirugía, se recomiendan visitas de seguimiento al oncólogo cada 3 a 6 meses.	For people who have had surgery, follow-up visits every 3 to 6 months with the oncologist are typically recommended.
Los solicitantes que se hayan sometido al procedimiento de examen del INPI recibirán una respuesta de la USPTO en unos tres meses.	Those applicants who have undergone the examination procedure at INPI will have a response from the USPTO in about three months.
El modelo B del certificado de conformidad (vehículos completados) cubrirá los vehículos que se hayan sometido a una fase adicional para su homologación.	Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
La imposición de estas medidas administrativas a los particulares se sujetará a que éstos se hayan sometido al convenio de conciliación correspondiente.	The imposition of administrative measures against private individuals is subject to their having acceded to the corresponding conciliation agreement.