sentir

A pesar de que algunos camaradas se hayan sentido incómodos, no dijeron ni una palabra.	Even when some comrades did not feel comfortable, they did not say a word.
Admito que muchos diputados a esta Cámara no se hayan sentido satisfechos.	I accept that there are many colleagues in this House who are not satisfied with that.
Lamento si personalmente que el presidente y su familia se hayan sentido ofendidos por el cuestionamiento.	Personally I'm sorry if the president and his family have felt offended by the question.
Siento que se hayan sentido amenazados durante todo este tiempo, pero la Tierra no está en peligro.	I'm sorry for the headlines you had in mind, but Earth is not in any danger.
Aquellos que durante la charla del Puja se hayan sentido en unidad, sin cuestionarse nada, deben saber que estaban bien.	So those who have really felt one in the lecture, without any questioning, should know that they are doing well.
Luego de que los jugadores de Fallout 76 se hayan sentido ignorados durante las últimas semanas, Bethesda ha respondido a las quejas en Reddit.	By Jessie Wade After Fallout 76 players have felt unheard in the recent weeks, Bethesda has responded to the complaints on Reddit.
Este momento el encuentro debe pasar según las reglas que el novio y la novia se hayan sentido por los héroes principales de la fiesta.	This moment of a meeting has to pass in due form that the groom and the bride felt the main heroes of a holiday.
Asimismo, les ha dado la libertad de escoger otro camino diferente al de la oración en caso de que se hayan sentido no calificados lo suficiente.	Also, He gave you freedom to go another way than the prayer devotee, if you felt you were not qualified enough.
En el transcurso de los acontecimientos que hemos enfrentado, puede que en ocasiones algunas personas se hayan sentido molestas, o quizás hasta ofendidas, por mi insistencia en algunas cuestiones.	In the course of the events that we dealt with, people may have occasionally been annoyed, or perhaps even offended, by my persistence on issues.
Por esta razón, esta violación a los derechos humanos ha provocado que muchos rohingya se hayan sentido obligados a exiliarse de Birmania como medio de supervivencia.	For this reason, this violation to human rights has produced that many rohingya could feel obliged to go into exile from Burma, that is, it's a way of survival.
Combate la depresión: Regula sustancias bioquímicas naturales tales como las hormonas cerebrales puede ser la razón de que muchas personas se hayan sentido menos deprimidas después de Noni.	Fighting depression: The ability of Noni to regulate natural bio chemicals such as brain hormones may be the reason that many people have felt less depressed after drinking Noni.
La Alianza está en crisis, como lo ilustra el hecho de que los Estados Unidos no se hayan sentido obligados a pedir su apoyo en la guerra de Afganistán.	The alliance is in crisis, illustrated by the fact that the Americans did not believe they should call upon its support in the war in Afghanistan.
Se ha asegurado de que ciertas experiencias importantes en tu vida se hayan sentido pesadas y limitadas, y de que exista poco espacio para la libre expresión que valoras tanto.	It has ensured that certain important experiences in your life have felt heavy and limited, and that there is little room for the free expression that you value so much.
En algunos casos, tal vez se hayan sentido frustrados con lo que la medicina convencional le puede ofrecer a su hijo y decidieron recurrir a las terapias naturales, cuya popularidad sigue aumentando.	In some cases, they may have become frustrated with what mainstream medicine offered their child, and they've turned to natural therapies, which continue to increase in popularity.
No es ninguna sorpresa que los primeros productores de uvas para vino italianos se hayan sentido como en casa en esta región y plantado uvas Petite Sirah, Zinfandel y Carignane para producir vinos tintos fuertes.	Not surprisingly, early Italian wine-grape growers felt at home here and planted Petite Sirah, Zinfandel and Carignane grapes to produce hearty red wines.
Celebro que las secciones pertinentes del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo se hayan sentido también incapaces de apoyar la versión final del informe, como demuestra el resultado de la votación.	I welcome the fact that relevant sections of the Socialist Group in the European Parliament also felt unable to endorse the final version of the report, as the outcome of the voting shows.
No es coincidencia que las consecuencias de la crisis se hayan sentido más en aquellos países que no se han beneficiado de los instrumentos de recuperación y que no eran miembros de la zona del euro.	It is no coincidence that the consequences of the crisis were felt harder in those countries which did not have the benefit of recovery instruments and were not members of the euro area.
¿Cómo ha podido suceder que las organizaciones a las que se quiere desterrar al reino de las sombras no se hayan dado cuenta de ello ni se hayan sentido ofendidas, y que, en cambio, se haya ofendido una tercera persona?	How could it happen that those who would be driven into the realm of shadows are not aware of it and have not taken offence, though a third party has?
Tal vez algunos asiduos lectores de Modeler Site se hayan sentido sorprendidos con el sujeto de tapa de este mes, y creo que es una oportunidad interesante para abordar un tema del cual nunca hemos hablado en nuestras editoriales, la especialización en nuestro hobby.	Perhaps, some assiduous Modeler Site readers have been very surprised at reading our current cover article, and I think It's a good opportunity to deal with a topic which had never been tackled in our editorials, the specialization in our hobby.
Por Mario Covalski Tal vez algunos asiduos lectores de Modeler Site se hayan sentido sorprendidos con el sujeto de tapa de este mes, y creo que es una oportunidad interesante para abordar un tema del cual nunca hemos hablado en nuestras editoriales, la especialización en nuestro hobby.	By Mario Covalski Perhaps, some assiduous Modeler Site readers have been very surprised at reading our current cover article, and I think It's a good opportunity to deal with a topic which had never been tackled in our editorials, the specialization in our hobby.