prestar

Lamento, señor Presidente, que la Comisión y algunos grupos se hayan prestado a este juego.	I regret, Mr President, that the Commission and some groups have taken part in this game.
Lamento que en sus intervenciones ni el Consejo ni la Comisión se hayan prestado a reconocer ese sacrificio.	I regret that in their contributions neither the Council nor the Commission saw fit to make an acknowledgement of that sacrifice.
Es increíble que las autoridades sanitarias canadienses se hayan prestado a una pelea infantil y autojustificativa en torno a la procedencia de la enfermedad.	It is incredible that the Canadian health authorities should succumb to a childish, face-saving quarrel about where the disease has come from.
En este caso, los derechos imputables a los servicios iniciales se reconocen como ingresos en proporción al número de puntos de venta para los que se hayan prestado sustancialmente los servicios iniciales.	In this case, the fees attributable to the initial services are recognized as revenue in proportion to the number of outlets for which the initial services have been substantially completed.
No obstante, debemos asegurarnos de facilitar el procedimiento en virtud del cual los Estados miembros pueden reclamar el gasto en que hayan incurrido los ciudadanos que hayan viajado al extranjero o a los que se hayan prestado servicios en otros países.	However, we have to make sure that we facilitate the procedure under which Member States can reclaim expenditure by any of their citizens who have travelled abroad or are offered services elsewhere.