preparar

Quienes se hayan preparado estarán en un fuerte estado de ansiedad, imaginando lo peor.	Those who have prepared will be in a state of high anxiety, imagining the worst.
Aquellos que se hayan preparado, estarán en un estado de gran ansiedad, imaginandose lo peor.	Those who have prepared will be in a state of high anxiety, imagining the worst.
Por ese tiempo, solo los que se hayan preparado adecuadamente irán hacia adelante y ascenderán.	By this time, only those who have successfully prepared themselves will go forward and ascend.
Examen Final Espero que todos se hayan preparado para el examen final de hoy.	I trust you've all prepared for today's final exam.
FENDI no cargará ningún importe en la tarjeta de crédito hasta que los artículos solicitados se hayan preparado para la expedición.	FENDI does not debit any amount from the credit card until the articles ordered have been prepared for shipping.
El CAE, no obstante, puede ser muy sencillo para los estudiantes de idiomas más experimentados, siempre y cuando se hayan preparado adecuadamente.	However, the CAE may still be a piece of cake for more experienced language students who have prepared properly.
Las preguntas y respuestas pueden consultarse aquí al cabo de algunas semanas, una vez que se hayan preparado y dejado de tener carácter reservado.	The questions and answers can be found here when they have been processed and derestricted after a few weeks.
Cuando las escalas del Señor se hayan preparado, nos despertaremos temprano para poder medir el uso del día que acaba de concluir.	When the scales of the Lord have been prepared, we shall awaken early in order to weigh our use of the day just passed.
Éste se asegura de que todos los registros se hayan preparado adecuadamente para los archivos del superuniverso y para los registros del universo local.	He makes certain that all records are properly prepared for the archives of the superuniverse and for the records of the local universe.
Aquellos que se hayan preparado, y junto a sus seres queridos se hayan trasladado a un lugar seguro, no serán sobrepasados por las circunstancias del último minuto.	Those who have prepared and placed themselves and their loved ones in safe places will not find themselves overrun at the last minute.
El Cliente puede cancelar el pedido llamando por teléfono al servicio de atención al cliente de FENDI únicamente antes de que los productos solicitados se hayan preparado para el envío.	The Customer may cancel the order by telephone to FENDI Customer Service only until ordered products have been prepared for shipment.
La liberalización del mercado de las telecomunicaciones ofrece variadas posibilidades a todos los que se hayan preparado para este enorme reto del nuevo modelo comunicacional.	The liberalization of the market of the telecommunications offers a wide assortment of possibilities to all those which may have been preparing for the huge challenge of the new model of communications.
Nuestra capacidad de acogida de los terroristas ya no es admisible: es probable que haya sido en Europa donde se hayan preparado los atentados enloquecidos del 11 de septiembre.	Our capacity to take in terrorists is now beyond the limit; it is probable that the insane attacks of 11 September were prepared in Europe.
Descargar pdf Resumen La liberalización del mercado de las telecomunicaciones ofrece variadas posibilidades a todos los que se hayan preparado para este enorme reto del nuevo modelo comunicacional.	The liberalization of the market of the telecommunications offers a wide assortment of possibilities to all those which may have been preparing for the huge challenge of the new model of communications.
La Junta considera preocupante que la movilidad de los funcionarios dentro de las Naciones Unidas pueda resultar afectada asimismo por el hecho de que no se hayan preparado los informes de evaluación de la actuación profesional.	The Board is concerned that the mobility within the United Nations of staff members might, likewise, be affected by the non-preparation of performance reports.
Nigeria sigue apoyando la reunión y difusión de la jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y acoge con agrado que se hayan preparado para la publicación 46 cuestiones del sistema CLOUT, relativas a 530 casos.	Nigeria continued to support the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts and welcomed the fact that 46 issues of CLOUT, dealing with 530 cases, had been prepared for publication.
No son hombres que hayan leído, estudiado y se hayan preparado, sino hombres que hayan visto, en los cuales se pueda encontrar ese elemento de asombro que encontramos en el hombre en Juan 9.	Not men who have read and studied and prepared, but men who have seen, about whom there is that which we find in this man in John 9 - the element of wonder.
Defenderá el principio del desarrollo humano dentro del proceso de desarrollo y reforzará al mismo tiempo mecanismos e instrumentos de gestión y supervisión de los resultados que se hayan preparado en el plano local y sean de eficacia comprobada.	It will uphold the principle of human development in the development process, while reinforcing locally developed and reality-tested mechanisms and tools for management and monitoring of performance for impact.
La Sra. Shin lamenta que los informes no se hayan preparado de conformidad con las directrices y que la delegación no haya aportado respuestas por escrito a las preguntas formuladas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones.	Ms. Shin expressed regret that the reports had not been written according to the guidelines and that the delegation had not provided written responses to the questions of the pre-session working group.
Cuando hayan llegado las últimas semanas sobre la humanidad, aquellos quienes no se hayan preparado, o que estén en un lugar inadecuado, o que no dispongan de la capacidad para trasladarse, o de sustentarse a sí mismos, sentirán profundos remordimientos.	When the last weeks are upon mankind, those who have not prepared, and are in the wrong place or without the ability to move to safer locations or sustain themselves will have deep regrets.