pagar

Las órdenes que no se hayan pagado en un plazo de 30 días serán automáticamente canceladas sin notificación previa.	Orders which are not paid within 30 days shall be automatically cancelled without prior notice.
En su sentencia, el Tribunal dictaminó que, a efectos del cálculo de la pérdida media estimada por tonelada de producto, deben tenerse en cuenta todas las cantidades de azúcar de los productos exportados, independientemente de que se hayan pagado realmente restituciones.	In its judgment, the Court held that all quantities of sugar in exported products, regardless of whether or not export refunds were actually paid, were to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
Claro está, después de que se hayan pagado todos los gastos, pero, sí.	Of course, after all liabilities have been paid, but, yes.
Claro está, después de que se hayan pagado todos los gastos, pero, sí.	Of course, after all liabilities have been paid, but, yes.
Cuando dichas comisiones se hayan pagado por anticipado, se reembolsarán de manera proporcional.	If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Los gravámenes por impuestos adeudados que no se hayan pagado permanecen hasta 15 años.	Unpaid tax liens can remain for up to 15 years.
Los depósitos que se hayan pagado no son reembolsables.	Deposits paid are non refundable.
Y la corte no despedirá el caso hasta que se hayan pagado las cuotas.	And the court will not dismiss the case until the fees have been paid.
Es necesario que los pedidos se hayan pagado antes de ser enviados.	It is an indispensable requirement to have the order paid before the shipment.
Los pedidos con pago anticipado solo se tendrán en cuenta cuando efectivamente se hayan pagado.	Attention: Orders on prepayment will only get count when they actually got paid.
Estos derechos son aplicables con independencia de que realmente se hayan pagado o no derechos de importación.	They are applicable regardless of whether import duties have actually been paid or not.
La corte no publicará una satisfacción de fallohasta que se hayan pagado esas cuotas y costos.	The court will not enter a satisfaction of judgment until those fees and costs are paid.
También incluye cualquier coste alternativo o adicional (como estímulo, sobrecargar o entrelazar) que se hayan pagado.	This also includes whether additional or alternative costs (such as kicker, overload or entwine) were paid.
A continuación, una vez que se hayan pagado las tasas exigidas, la oficina examinará la solicitud.	The Office will then, once the required fees have been paid, examine the application.
Recibirá el reembolso igual a la prima prorrateada no devengada, menos las reclamaciones que se hayan pagado.	You will receive a refund equal to the unearned pro-rata premium, less any claims which have been paid.
El arrendatario no podrá recuperar sus pertenencias hasta que se hayan pagado los costos de remoción y almacenamiento.	The tenant may not recover the property until the moving and storage costs have been paid.
Nos reservamos el título de los bienes hasta que todos nuestros reclamos presentes y futuros se hayan pagado íntegramente.	We reserve title to the goods until all our present and future claims have been paid in full.
Los gastos correspondientes a las comisiones que se hayan pagado en relación con las ventas de que se trate.	The costs of commission paid in connection with the sales under consideration.
Si, siempre que se hayan pagado por adelantado esa misma tarde antes de la prueba de sonido.	Yes, as long as they are paid in advance in the afternoon before the sound check.
La inscripción definitiva en el registro de la propiedad tampoco se puede efectuar hasta que se hayan pagado todos los impuestos.	The ultimate registration in the Land registry can only take place after payment of all taxes.