organizar

Acogemos con beneplácito que las elecciones se hayan organizado con éxito y que no se registraran perturbaciones graves.	We welcome the fact that elections were successfully organized without major disruption.
El sitio debe limpiarse después de que se hayan organizado las instalaciones permanentes.	The site should be cleaned after the permanent facilities are arranged.
En primer lugar, estas elecciones han sido las más difíciles que jamás se hayan organizado.	First, these elections have been among the most demanding ever to be organized.
La Comisión celebra que se hayan organizado cursos de capacitación para adiestrar a los efectivos en la transferencia de funciones.	The Committee welcomes the training courses undertaken to train the troops in the transfer of responsibilities.
Aunque entiendo la necesidad de simplificar la legislación, solo debería ocurrir cuando los distintos mercados se hayan organizado justamente.	While I realise that simplifying legislation is necessary, it should only happen when individual markets have been organised fairly.
El torneo PokerFest Mamaia de junio fue uno de los torneos rumanos de poker más grandes que se hayan organizado fuera de Bucarest.	The PokerFest Mamaia tournament in June was the biggest Romanian poker tournament ever organized outside Bucharest.
Si les mandan a hacer otra cosa, lo hacen, pero no siento que se hayan organizado nunca en torno al agua.	If they're sent to do something else, they do that, but they don't seem to have ever organized around water.
Hemos observado que las asociaciones de Deidad dual funcionan en las fronteras creativas, que la administración de la Trinidad toma el control después de que los universos se hayan organizado y perfeccionado.	We have observed that Dual-Deity partnerships function on the creative frontier, that Trinity administration takes over after universes have been organized and perfected.
También resulta muy extraño que, últimamente, las regiones se hayan organizado en grupos políticos sin que los votantes lo hayan pedido a través de las urnas.	It is also very odd that the regions have, in recent times, organised themselves into political groups without having received any democratic mandate from the voters to do so.
Las corporaciones que no se hayan organizado en Puerto Rico, pero que hagan negocios en Puerto Rico, estarán obligadas a cumplir lo dispuesto en esta sección, hasta donde sea aplicable.	Corporations not organized in Puerto Rico, but doing business in Puerto Rico, shall be bound by the provisions of this section so far as they are applicable.
En Francia, una compañía de buses está demandando a gente que organiza un "carpool". Porque el hecho de que se hayan organizado, para crear valor cooperativo, los está privando de ingresos.	In France, a bus company is suing people for forming a carpool, right, because the fact that they have coordinated themselves to create cooperative value is depriving them of revenue.
Esto ha supuesto que la reparación de la infraestructura y la ayuda de emergencia hayan sido extremadamente desiguales, y que se hayan organizado en aras a preservar los intereses de la elite terrateniente en vez de tratar de prevenir las inundaciones.	This has meant that infrastructure repair and emergency relief have been extremely lopsided, and organized around preserving the interests of the landed elite rather than around flood prevention.
Estos fondos permitirían a la División de Adquisiciones llevar a cabo misiones preliminares a posibles destinos para celebrar consultas con las organizaciones anfitrionas e invitar a funcionarios de adquisiciones de las misiones de mantenimiento de la paz una vez que se hayan organizado los seminarios.	The funding would allow the Procurement Division to conduct preliminary missions to potential locations for consultation with host organizations and to invite procurement staff from the peacekeeping missions once the seminars have been organized.
Me siento muy satisfecho de que se hayan organizado los servicios con rapidez para celebrar la votación y espero que se pongan a disposición de Italia los fondos requeridos, con la mayor rapidez posible, a fin de brindar asistencia rápida y eficaz.	I am pleased that services have been organised quickly to hold the vote, and I hope the funds required in Italy are made available as quickly as possible to provide speedy and effective assistance.
En Rwanda, el hecho de que una organización de la sociedad civil haya proyectado grabaciones en vídeo de los juicios de los responsables y se hayan organizado debates al respecto ha servido para incrementar el entendimiento en comunidades en las que actualmente conviven las víctimas y los culpables.	In Rwanda, the local showings and discussions of video recordings of perpetrator trials by a civil society organization have increased understanding in communities where victims and perpetrators now live together.