incorporar

Popularity

2,000+ learners.

Aunque la mayoría de las enmiendas del Comité Económico se encuentran en el excelente informe del señor Toubon, siento que no se hayan incorporado las relativas al procedimiento Lamfalussy.	Although most of the Economic Committee's amendments are in Mr Toubon's excellent report, I am sorry that the ones relating to the Lamfalussy process were not incorporated.
Es, pues, absolutamente apropiado que se hayan incorporado a la agenda europea dos proyectos paralelos: uno referido a la Unión para el Mediterráneo y el otro a la asociación con Europa Oriental.	It is therefore entirely appropriate that two projects appeared on the European agenda at almost the same time, one concerning a Mediterranean Union and the other an Eastern partnership.
Amasar con las manos hasta que los ingredientes se hayan incorporado bien.	Mix everything with your hands until the ingredients are all incorporated.
Licuar por otros 30 segundos hasta que todos los ingredientes se hayan incorporado totalmente.	Blend for an additional 30 seconds until all ingredients are incorporated.
Me satisface que mis enmiendas en este sentido se hayan incorporado al informe.	I am pleased that my amendments along these lines were incorporated into the report.
Por último añadimos la harina, y mezclamos únicamente hasta que los ingredientes se hayan incorporado.	Add salt and flour and beat until all the flour is incorporated.
Agregar el azúcar, la vainilla y mezclar hasta que se hayan incorporado bien.	Add the butter, eggs, lime juice and lime rind and process until well incorporated.
Hágalo hasta que se hayan incorporado completamente.	Stir until fully incorporated.
Rutas prototipo se hayan incorporado en los modelos de trabajo en la herramienta de creación de prototipos elegido.	Prototype Pathways are implemented into working models in the chosen prototyping tool.
Recibe notificaciones de amigos de amigos y añade a los que se hayan incorporado sin abandonar la Fiesta.	Receive notifications from friends of friends and instantly add newcomers without leaving the Party.
Lamentamos que hasta la fecha solo se hayan incorporado al texto revisado algunas de esas propuestas.	To our regret, only a few of the proposals have been incorporated so far into the revised text.
El proyecto de resolución se basa en el texto de 2000, sin que se hayan incorporado enmiendas de fondo.	The draft resolution was based on the 2000 text, and there were no substantive amendments.
Preocupa asimismo al Comité que solo se hayan incorporado en el ordenamiento jurídico interno algunas disposiciones de la Convención.	The Committee is concerned that only some provisions of the Convention have been incorporated into the domestic legal order.
Al Comité le satisface que se hayan incorporado las estadísticas de Nairobi en los cuadros analíticos del informe.	The Committee welcomed the incorporation of the statistics for Nairobi in the analytical tables contained in the report.
Es muy provechoso que se hayan incorporado normas importantes como, por ejemplo, las que prohiben la dilución.	It is very good that the important rules on, for example, the ban on dilution are now being implemented.
Asegúrese de que los respaldos se hayan incorporado correctamente y de que la red de separación esté enganchada ¡ATENCIÓN!	Ensure that the backrests are upright and the load guard is hooked in place WARNING!
Aquellos que se hayan incorporado a las fuerzas armadas de forma voluntaria (soldados profesionales) no tienen derecho a la objeción de conciencia.	Those who joined the military as volunteers (professional soldiers) do not have a right to conscientious objection.
Sin embargo, lamentamos que no todas sus propuestas, las cuales respaldamos, se hayan incorporado en la resolución final.	We are disappointed, however, that not all of her proposals, which we supported, we incorporated into the final resolution.
Además, los Estados miembros deben derogar también los actos legislativos por los cuales se hayan incorporado al Derecho nacional las Directivas derogadas.	In addition, the Member States should also repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
El Comité lamenta que aún no se hayan incorporado en la Constitución disposiciones específicas que reconozcan a los pueblos indígenas y sus derechos.	The Committee regrets that the Constitution still does not contain specific provisions recognising indigenous peoples and their rights.