emitir

Popularity

3,500+ learners.

Los bonos garantizados que se hayan emitido antes del 31 de diciembre de 2007 no estarán sujetos a los requisitos de los apartados 1 y 3.	Covered bonds issued before 31 December 2007 are not subject to the requirements of paragraphs 1 and 3.
Las marcas fiscales o de reconocimiento a que se refiere el apartado 1 solo serán válidas en el Estado miembro en que se hayan emitido.	Tax markings or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
El ajuste podría, por ejemplo, depender de la consecución o mantenimiento de un nivel específico de beneficios en períodos futuros, o de que se mantenga el precio de mercado de los instrumentos que se hayan emitido.	The adjustment might, for example, be contingent on a specified level of profit being maintained or achieved in future periods, or on the market price of the instruments issued being maintained.
Los tickets que se hayan emitido como parte de esta promoción se perderán si no se usan.	Any unused tickets issued as part of this promotion will be forfeited.
Se incluyen las tarjetas en circulación, con independencia de cuándo se hayan emitido o de si se han utilizado.	Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
Todos los bonos instantáneos del casino que se hayan emitido como parte de esta promoción vencerán 28 días después de su emisión.	All Casino Instant Bonuses issued as part of this promotion will expire 28 days from issue.
Todos los tickets que se hayan emitido como parte de la promoción de US$30 para jugar gratis vencerán 21 días después de su emisión.	All tickets issued as part of the $30 Free Play promotion expire 21 days from issue.
La entrega se realizará hasta 1 día antes del evento, dependiendo de la fecha en que se hayan emitido los ticket package.	The ticket packages will be delivered up to 1 day before the event takes place, depending on the date on which they were issued.
Todas las entradas están sujetas a los Términos y Condiciones estándar de las entradas una vez que su pago haya finalizado y se hayan emitido las entradas.	All tickets are subject to the standard Ticketing Terms and Conditions once payment is finalised and the ticket is issued.
Una vez que una cantidad suficiente de votos se hayan emitido en un tema, comenzarán a aparecer estrellas junto al nombre del tema en la lista de temas de un determinado subforo.	Once enough votes are cast for a thread, stars will appear next to its name in the listings.
El presente artículo será aplicable únicamente a los instrumentos que se hayan emitido antes del 31 de diciembre de 2010 y que no sean los contemplados en el artículo 483, apartado 1.	This Article shall apply only to instruments that were issued prior to 31 December 2010 and are not those referred to in Article 483(1).
No se incluyen las tarjetas emitidas por comerciantes, es decir, las tarjetas minoristas, salvo que se hayan emitido en cooperación con un PSP, es decir, que sean de marca compartida.	Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Los pedidos solo se convertirán en vinculantes cuando las confirmaciones de pedido se hayan emitido por escrito, a no ser que la prestación solicitada de BAUER ya hubiera sido realizada o facturada.	Orders shall only become binding on the basis of written order confirmations unless the performance ordered has already been provided by BAUER or has been invoiced.
Si el titular de un certificado de este tipo solicita posteriormente la fijación anticipada de los tipos de restitución, deberá devolver su certificado inicial así como los extractos que se hayan emitido.	If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
Nos preocupa que no solo se hayan emitido fatuas contra el señor Taseer sino también contra otras figuras públicas que se han pronunciado a favor de una reforma de la legislación relativa a la blasfemia.	We are concerned that fatwas were not only issued against Mr Taseer but also against other public figures who have spoken out for a reform of the blasphemy laws.
Cuando se hayan emitido CERTIFICADOS a personas ajenas al Sector Público Nacional, la AUTORIDAD CERTIFICANTE LICENCIADA publicará durante TRES (3) días consecutivos en uno o más diarios de difusión nacional, el cese de sus actividades.	When CERTIFICATES have been issued to persons outside the National Public Sector, the LICENSED CERTIFICATION AUTHORITY will also publish its shutdown notification for THREE (3) consecutive days in one or more newspapers with national coverage.
Sin importar que se hayan emitido vales o no, Skoosh se reserve el derecho a cancelar las reservas en caso de no haber recibido el pago, o si hay algún pago pendiente por cualquier otra reserva no relacionada.	Regardless of whether vouchers have been issued or not, Skoosh reserves the right to cancel reservations if payment has not been received, or if payment is still outstanding for any other unrelated reservations.
El presente artículo será aplicable únicamente a los instrumentos y elementos que se hayan emitido o eran admisibles como fondos propios antes del 31 de diciembre de 2011 y que no sean los contemplados en el artículo 483, apartado 1.	This Article shall apply only to instruments and items that were issued or were eligible as own funds prior to 31 December 2011 and are not those referred to in Article 483(1).
En el conector de Endpoint Management para Exchange ActiveSync, la ficha Monitor permite explorar los dispositivos Exchange ActiveSync y BlackBerry que se hayan detectado y el historial de los comandos de PowerShell automatizados que se hayan emitido.	The Monitor tab in Endpoint Management connector for Exchange ActiveSync lets you browse the Exchange ActiveSync and BlackBerry devices that have been detected and the history of automated PowerShell commands that have been issued.