distribuir

No obstante, constituye también motivo de preocupación el que los beneficios de esa liberalización no se hayan distribuido de manera equitativa, contrariamente a los objetivos consagrados en el GATT y en el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC.	However, it is also a matter of concern that the benefits therefrom have not been equitably distributed, contrary to the objectives enshrined in the GATT and the WTO Marrakech Agreement.
Añadan la sal y sacudan el paquete que todos los ingredientes se hayan distribuido es uniforme.	Add salt and stir up a package that all ingredients were distributed evenly.
¡Funcionen cuidado! tratando que los espíritus se hayan distribuido es uniforme.	Act carefully, trying that spirits were distributed evenly.
Una vez se hayan distribuido las cédulas de votación no se aceptará la retirada de ninguna candidatura.	No withdrawal will be accepted once ballot papers have been distributed.
No se aceptará que se retire ninguna candidatura una vez que se hayan distribuido las cédulas.	No candidacy withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.
Una vez se hayan distribuido las cédulas de votación no se aceptará el retiro de ninguna candidatura.	No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.
Una vez se hayan distribuido las cédulas de votación no se aceptará que se retire ninguna candidatura.	No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.
Una vez que se hayan distribuido las cédulas de votación no se aceptará que se retire ninguna candidatura.	No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.
El paquete es atado y sacudido para que la sal y el azúcar se hayan distribuido por el paquete.	The package is tied and we stir up in order that salt and sugar were distributed on a package.
Añade los fideos somen y mézclalo con cuidado para que no se rompan, hasta que las verduras se hayan distribuido de forma homogénea.	Add somen noodles and mix it carefully so that they do not break, until vegetables are spread homogeneously.
Mapas que indiquen la cobertura del territorio con cebos y los lugares en los que se hayan distribuido dichos cebos (por avión o manualmente)	Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
Con los Libros que se hayan distribuido en la Librería, el Beneficio del Programa se calcula restando el Precio base al Precio de venta al público.	For Your Books which are distributed on the Bookstore, the Program Profit is calculated by subtracting the Base Price from the Retail Price.
No obstante, el Presidente podrá autorizar la discusión y el examen de enmiendas, incluso cuando esas enmiendas no se hayan distribuido o se hayan distribuido el mismo día.	The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have only been circulated the same day.
Los expertos convinieron en proseguir las deliberaciones en el 34° período de sesiones del Comité, sobre la base de un esbozo provisional y los borradores de los capítulos que se hayan distribuido para entonces.	Experts agreed to continue the discussion at the Committee's thirty-fourth session, on the basis of a provisional outline and draft chapters that would be available at that time.
No obstante, no hay constancia de que se hayan distribuido gratuitamente tierras desde mediados del decenio de 1930 y la aplicación de las leyes mencionadas ha dado muy pocos resultados.	However, there has been no record of land being given free of charge since the middle of 1930, and the actual implementation of the above-mentioned laws is very poor in results.
La oferta de créditos de compras a través de la Comisión de Energía de California está limitada a 1.600 y expira cuando todos se hayan distribuido o el 22 de abril de 2015, lo que ocurra primero.	The supply of purchase credits through the California Energy Commission is limited to 1.600 and expires when all have been distributed or on April 22, 2015, whichever occurs first.
Ramzy (Egipto) expresa su reconocimiento por el hecho de que los apéndices del Informe Anual 2006 se hayan distribuido en CD-ROM e insta a la Secretaría a que utilice ese método para distribuir más documentos.	Mr. Ramzy (Egypt) expressed appreciation for the fact that the appendices of the Annual Report 2006 had been made available on CD-ROM and urged the Secretariat to use that method to distribute more documents.
Se ruega a todos los participantes que traigan consigo sus documentos, pues toda ulterior solicitud de documentos que se hayan distribuido antes del período de sesiones solo podrá atenderse en la medida en que lo permitan las existencias.	All participants are urged to bring these documents with them, as subsequent requests for pre-session documents can be met only as long as stocks permit.
Se encarece a todos los participantes que traigan consigo sus documentos, pues todo ulterior pedido de documentos que se hayan distribuido antes del período de sesiones solo podrá atenderse en la medida en que lo permitan las existencias.	All participants are urged to bring these documents with them, as subsequent requests for pre-session documents can be met only as long as stocks permit.
Se encarece a todos los participantes que traigan consigo sus documentos, pues todo ulterior pedido de documentos que se hayan distribuido previamente a la Conferencia solo podrán atenderse en la medida en que lo permitan las existencias.	All participants are urged to bring these documents with them, as subsequent requests for pre-session documents can be met only as long as stocks permit.