determinar

«respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo».	‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’.
Deberá prestarse especial atención a las interfaces entre las subzonas, según se hayan determinado en la evaluación de la protección portuaria,	Special attention will be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
El contenido de la capacitación se adaptará a las necesidades que se hayan determinado en cada región, y la capacitación inicial se destinará a los propios instructores.	The content of training to be provided will be adapted to the assessed needs of each region, and initial training will be of trainers themselves.
Periódicamente, es posible que utilicemos la información de los clientes con fines nuevos e imprevistos que no se hayan determinado previamente en nuestro aviso sobre privacidad.	Changes to Our Privacy Policy From time to time, we may use customer information for new, unanticipated uses not previously disclosed in our privacy notice.
Recomendar que se prepare un plan de protección que verse sobre los puntos que se hayan determinado en la evaluación y que especifique las medidas de protección que han de aplicarse.	Recommending that a security plan be produced covering the issues identified in the assessment and identi- fying appropriate security measures to be implemented.
Su extensión y ámbito dependerán de la evolución de la sociedad, y los proyectos deberán buscar, mediante planteamientos innovadores, posibles respuestas a las necesidades que se hayan determinado.	The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Iniciar procesos consultivos de carácter participativo al nivel adecuado, para definir incentivos claros y orientados a un objetivo, para poder tratar las causas subyacentes, que se hayan determinado, de la reducción o la pérdida de diversidad biológica y la utilización sostenible;	To carry out participatory consultative processes at the relevant level to define the clear and target-oriented incentive measures to address the identified underlying causes of biodiversity reduction or loss and unsustainable use;
En consecuencia, puede haber errores en otros módulos que no se hayan determinado.	Consequently, errors that may exist in other modules would not have been identified.
Una vez se hayan determinado estos factores, puede proceder a elegir el método apropiado.	Once these factors have been determined, one can proceed with choosing the appropriate method.
Se recomienda tener conocimiento de las zonas marítimas particulares de alto riesgo que se hayan determinado.	Be aware of the particular high-risk sea areas that have been promulgated.
Programar y planear actividades para jóvenes las cuales concuerden con las necesidades que se hayan determinado.	Schedule and plan youth activities that are consistent with the needs that have been identified.
Es preciso tener cuidado al inicio del tratamiento hasta que se hayan determinado los efectos sobre la persona.	Care should be exercised during initiation of therapy until any effects on the individual have been determined.
El plano típico de las oficinas se ajustará cuando se hayan determinado las ubicaciones definitivas de cada oficina.	The typical office floors will be adjusted when the final locations of each office are determined.
Una vez que se hayan determinado los elementos de las tres visiones, el próximo paso será decidir cómo comenzar.	Once the elements of the three visions have been determined, the next step will be how to get started.
Los anuncios genéricos de vacantes se utilizarán para anunciar las vacantes que se hayan determinado mediante la planificación de la fuerza laboral.	Generic vacancy announcements will be used to advertise openings identified through workforce planning.
Muchos recién llegados comienzan con un teléfono de prepago y luego convertir a un contrato cuando se hayan determinado sus necesidades.	Many new arrivals start with a prepaid phone and then convert to a contract when they have determined their needs.
La papeleta contendrá una columna para cada una de las opciones de status que se hayan determinado en dicha Ley federal.	The ballot shall contain a column for each of the status options stated in said Federal Act.
Cuando se haya establecido el rango de distribución y se hayan determinado las relaciones con patógenos exóticos, quizá sean necesarias medidas adicionales.	Additional actions may be required when the range of distribution is established and exotic pathogen relationships are determined.
De ahí que, en ese momento, se hayan determinado los lugares de emplazamiento de hitos solo respecto del sector oriental.	Hence, at that time, the points for the emplacement of pillars were determined for Sector East only.
No obstante, se hará todo lo posible por aplicar esta recomendación tan pronto como se hayan determinado los recursos adicionales que serán necesarios.	However, every effort is being made to implement this recommendation as soon as the required additional resources have been identified.