desprender

el asiento permanece firmemente sujeto, aunque se hayan desprendido parcialmente uno o más anclajes, y todos los sistemas de bloqueo permanecen fijos mientras dure el ensayo;	The seat remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
La cirugía puede repetirse si persisten las infecciones de oído después de que los tubos se hayan desprendido.	If ear infections persist after the tubes fall out, the operation can be repeated.
Esto significa que un tal ganado solo quedará libre de garrapatas (visibles) cuando las últimas se hayan desprendido naturalmente.	This means that treated animals will be tick free only when the last engorged females naturally drop.
Y con mucha fuerza de voluntad feroz observaban mis dos niveles de conciencia que se hayan desprendido de la parte superior e inferior dentro de mí.	And with a lot of willpower fierce watched my two levels of consciousness that was separating the upper and lower inside myself.
Extraer los fragmentos del cráneo que se hayan desprendido al producirse la lesión. También es posible que haya que extraer una bala u otro objeto.	Remove skull fragments that broke off during the injury—A bullet or other object may also need to be removed.
el asiento sigue estando firmemente sujeto, aunque uno o varios anclajes se hayan desprendido parcialmente, y todos los sistemas de bloqueo permanecen fijos durante todo el tiempo que dure el ensayo;	The seat remains firmly held, even if one or more anchorages is(are) partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
el asiento sigue estando firmemente sujeto, aunque uno o varios anclajes se hayan desprendido parcialmente, y todos los sistemas de bloqueo permanecen fijos durante todo el tiempo que dure el ensayo;	The seat remains firmly held, even if one or more anchorages is (are) partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
Cuando los Estados se hayan desprendido de todas sus empresas, puede que nos resulte más fácil imaginar un Estado regulador, un Estado que contrate o saque a concurso los servicios que considere que el mercado, por sí solo, no puede prestar de forma adecuada.	When the states have freed themselves from all the companies, it might be easier to imagine a regulatory state, a state which contracts out or puts out to tender services which it considers that the market alone cannot provide adequately.