desarrollar

Es importante comenzar el tratamiento antes de que el cerebro y el sistema nervioso se hayan desarrollado completamente.	It is important to start treatment before the brain and nervous system are fully developed.
Me complace que las elecciones presidenciales hayan reflejado los importantes avances que ha hecho Ucrania y se hayan desarrollado mejor que elecciones anteriores, en particular desde la perspectiva del respeto de los derechos políticos de los ciudadanos, como las libertades de reunión, asociación y expresión.	I am delighted that the Presidential elections that took place reflected the considerable progress made by Ukraine and went better than previous elections, in particular, from the point of view of respect for citizens' and political rights, including freedom of assembly, association and expression.
Porque no creo que esas criaturas se hayan desarrollado hasta hace poco.	For one reason, I don't believe these creatures developed until recently.
El corte debe realizarse en primavera, prefiriendo ramas jóvenes que se hayan desarrollado recientemente.	The cutting must be taken in spring, preferring young branches that have recently developed.
No podremos examinarlos hasta que se hayan desarrollado.	We won't be able to get a good look until they develop.
El agente nervioso VX es uno de los más tóxicos que se hayan desarrollado jamás.	The nerve agent VX is one of the most toxic ever developed.
Así que todos tenemos normas internas, pero difieren ligeramente según se hayan desarrollado.	So we all have internal rules, but they differ slightly depending on how they developed.
Las coliflores deben recogerse cuando se hayan desarrollado bien y resulten consistentes al tacto.	Cauliflowers should be collected when they are well developed and they feel consistent to touch.
¿Qué es lo que distingue este curso de otros que se hayan desarrollado en su misma línea?	What distinguishes this graduate from others already developed along these lines?
El desenlace clínico de esta cirugía depende de qué tan bien se hayan desarrollado los pulmones de su bebé.	The outcome of this surgery depends on how well your baby's lungs have developed.
Es importante que las hojas o acículas que se tomen para las muestras se hayan desarrollado a plena luz.	It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
El desenlace clínico (resultado) de esta cirugía depende de qué tan bien se hayan desarrollado los pulmones de su bebé.	The outcome of this surgery depends on how well your baby's lungs have developed.
Me complace el hecho de que las elecciones presidenciales y locales de marzo de 2009 se hayan desarrollado sin problemas.	I very much welcome the fact that the presidential and local elections in March 2009 went smoothly.
Por lo tanto, se dejarán solos durante un año y cuando las raíces se hayan desarrollado bien, se puede podar drásticamente.	Therefore it is left alone for a year and when the roots have developed well one can stump radically.
Todas las almas tienen un objetivo y está establecido en diferentes niveles de logro dependiendo de cuánto se hayan desarrollado.	Every soul has an objective and these are set at different levels of achievement according to how far they have developed.
De ahí que se hayan desarrollado métodos que utilizan datos sobre hábitats de especies blanco con el fin de determinar necesidades de caudal ambiental.	Hence methods have been developed that use data on habitat for target species to determine ecological flow requirements.
Señor Presidente, observo que algunas de sus Señorías parecen decepcionadas porque las cosas no se hayan desarrollado en Albania como esperaban.	Mr. President, I see that some Members are almost disappointed that things have not turned out in Albania as they had expected.
A menos que los problemas se hayan desarrollado después de un caso de emergencia, su proveedor realizará su historia clínica y un examen físico.	Unless the problems have developed after an emergency event, the provider will take a medical history and perform a physical exam.
Cuando las plantas se hayan desarrollado lo suficiente, se derramarán sobre la plántula o incluso en el hogar, mejor en primavera u otoño.	When the plants have developed sufficiently they will be spilled on the seedling or even in the home, better in spring or autumn.
Estamos orgullosos de que nuestros Impact Centre se hayan desarrollado sobre la base de la experiencia colectiva de cientos de especialistas en embalajes.	We're very proud that our Impact Centres have been built from the collective expertise of hundreds of Packaging Strategists.