cobrar

Los cheques que para esa fecha no se hayan cobrado caducan.	Uncashed checks are void after that time.
El déficit de caja solo puede liquidarse una vez que se hayan cobrado las cuentas pendientes.	The cash deficit can only be liquidated once the outstanding receivables have been paid.
El valor de transacción de un depósito/préstamo excluye los intereses devengados a cobrar/a pagar, pero que todavía no se hayan cobrado o pagado.	The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
El valor de transacción de un depósito/préstamo excluye los intereses a cobrar/a pagar, pero que todavía no se hayan cobrado o abonado.	The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
Si sobrepasa sus límites, los fondos se añadirán a su cuenta cuando se hayan cobrado en nuestro banco, lo que acostumbra a tardar unos 4-6 días laborables.	If you exceed your limits, the funds will be added to your account once credited at our bank which usually takes 4-6 business days.
Para cerrar su cuenta, por favor asegúrese de haber cancelado cualquier débito o crédito recurrente vinculado a su cuenta y que sus transacciones pendientes se hayan cobrado.	To close your account, please ensure that you have canceled any recurring debits or credits linked to your account and your outstanding transactions have cleared.
Puede ser un proceso costoso a no ser que se hayan cobrado aranceles en especie, como explosivos plásticos, como parte de un proceso de desarme.	This could be an expensive process unless there are donor charges such as plastic explosives that have been collected as part of a disarmament process.
Se impondrá una cuota por no tener fondos suficientes o porque los fondos no se hayan cobrado. Por favor refiérase a las Cuotas de Servicios disponibles en PenFed.org para averiguar la cantidad de esta cuota.	A fee will be assessed for non-sufficient funds or uncol-lected funds; refer to the Service Fees available at PenFed.org for the amount of this fee.
A excepción del modo indicado en nuestra Política de reembolso, si se cancela su suscripción o se rescinde el presente Acuerdo, no se producirá un reembolso con carácter retroactivo ni se prorratearán las cuotas que se hayan cobrado con anterioridad a la fecha de cancelación.	Except as provided by our Refund Policy, cancelling your subscription or terminating this Agreement will not result in a retroactive refund or pro-ration of fees paid based on cancellation date.