aplicar

Recuerda que el tema de embarazo en el trabajo aún está siendo analizado sin importar cuántas leyes de igualdad de oportunidades se hayan aplicado.	Remember, pregnancy at work is still under scrutiny no matter how many equal opportunity laws are in place.
Además, expresa sus dudas de que se hayan aplicado plenamente, tal como afirma el Estado parte, dos recomendaciones de las que ha hecho mención específica.	Moreover, he doubted that two recommendations specifically mentioned by the State party had been fully implemented, as claimed.
El Comité lamenta que no se hayan aplicado suficientemente las recomendaciones formuladas en las observaciones finales sobre el sexto informe periódico del Estado parte (CEDAW/C/GUA/CO/6).	The Committee regrets that the recommendations issued in the concluding observations on the State party's sixth periodic report (CEDAW/C/GUA/CO/6) have not been sufficiently implemented.
Con todo, es lamentable que las propuestas anteriores del Parlamento Europeo todavía no se hayan aplicado del todo, en particular, las relacionadas con el informe Barnier.	However, it is regrettable that the previous proposals of the European Parliament still have not been fully implemented, notably, those relating to the Barnier report.
A partir de 2020, cuando ya se hayan aplicado completamente todas las medidas, el efecto será la reducción de 40 a 50 millones de toneladas de equivalente de CO2.	From 2020, when all measures will be fully implemented, the effect will be a reduction of 40-50 million tonnes of CO2 equivalent.
Le preocupa también que las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos no se hayan aplicado de manera suficiente ni sido objeto de seguimiento por parte de las autoridades competentes.	The Committee is also concerned that the recommendations of the National Human Rights Commission have not been sufficiently implemented and followed up by the relevant authorities.
Creo que es al menos improbable que se hayan aplicado todos de manera rigurosa, y es importante que tengamos en cuenta esta situación antes de exigir nada a los demás.	I think it is at least unlikely that all have been fully implemented, and it is important to bear that in mind when we start making demands of others.
Continuaremos con el Agni Yoga cuando las Indicaciones ya ofrecidas se hayan aplicado.	We shall continue Agni Yoga when the Indications already offered have been applied.
Informaremos al Comité contra el Terrorismo cuando se hayan aplicado esos cambios.	We will inform the CTC when these changes are in place.
Puede que algunos parches ya se hayan aplicado al dispositivo Forge recibido.	Some patches might already have been applied to the shipping Forge Appliance.
Los ajustes personalizados que se hayan aplicado al carro tendrán que reprogramarse.	Any custom settings that have been applied to the cart will need to be reprogrammed.
Deplora, por otra parte, que no se hayan aplicado varias de sus recomendaciones.	It also regrets that several of its recommendations have not been applied.
Las medidas regionales, dondequiera que se hayan aplicado, han demostrado ser improductivas y confusas.	Regional measures, wherever they have been applied, have been unproductive and are confusing.
Se puede esperar que para finales de 2002 se hayan aplicado debidamente esas tres recomendaciones.	Meaningful implementation of these three recommendations could be expected by end-2002.
Deplora, por otra parte, que no se hayan aplicado varias recomendaciones del Comité.	It also regrets that several of its recommendations have not been applied.
Es lamentable que las innumerables recomendaciones y resoluciones de las Naciones Unidas no se hayan aplicado.	It is regrettable that the countless recommendations and resolutions of the United Nations have not been implemented.
Los posibles descuentos que se hayan aplicado al contrato no serán tomados en cuenta para esta penalización.	Any discounts that were applied to the contract will not be considered for this penalty.
En particular, la oradora preferiría recibir información concreta acerca de cualesquiera intervenciones que se hayan aplicado, formulado o previsto.	In particular, she would appreciate concrete information about any interventions that had been implemented, developed or planned.
Haga clic en Aceptar para imprimir de nuevo la página de muestras P2P con las curvas NPDC que se hayan aplicado.	Click OK to print the P2P patch page again with the NPDC curves applied.
Reset Transformation (Restablecer transformación) Revierte todos los movimientos, retamañados y transformaciones que se hayan aplicado a la forma.	Reset transformation Reverts all the move, resize and rotate transformations you have applied to the shape.