trasladar

Aunque el motor no se haya trasladado, debe anotar la ubicación en la carpeta una vez por mes.	Even if the engine has not moved, you must write the location in the log once monthly.
Es posible que la página original se haya trasladado o se haya incorporado a otra sección.	The original page may have moved or been incorporated elsewhere.
¿Cuáles son las razones por las que la OAMI no se haya trasladado todavía a las nuevas instalaciones?	In view of this unusual situation, will the Commission say why the OHIM has not yet moved to its new premises?
Eso fue en1981 y Peter y yo seguimos viviendo en Marburgo aunque el cuartel general se haya trasladado a Colonia, como todo el mundo sabe.	That was in 1981 and Peter and myself are still living in Marburg while the headquarters moved to Cologne as you all know.
Después de que usted haya terminado esta meta y se haya trasladado desde 4 a 5, trazaremos un curso para mover a partir el 5 a 6.	After you have completed this goal and moved from a 4 to a 5, we'll chart a course for moving from 5 to 6.
Para cuando el mercado se haya trasladado, el servicio proporcionado por la línea C de transporte urbano se ampliará para que la línea alcance el nuevo mercado.	By the time the market has moved the service provided by line C of urban transport will be extended for the line to reach the new market.
Puede ser que tu contacto se haya trasladado a otro dispositivo con otra clave de encriptación de OTR o puede ser que alguien esté tratando de hacerse pasar por tu contacto.	It may be that your contact has moved to another device with another OTR encryption key or it may be that someone is trying to impersonate her.
El ACNUDH inició el proceso de contratación del funcionario internacional, quien procederá a su vez a la contratación local de los otros dos oficiales una vez que se haya trasladado a Doha.	OHCHR initiated the recruitment process of the international staff who will start the local recruitment of the two additional staff upon deployment in Doha.
Se puede decir que la gente se ha trasladado más hacia la derecha en la política establecida, pero no es cierto que la gente se haya trasladado más hacia la izquierda.	It's possible to say that people have gone further right in mainstream politics, but it's not the case that people have gone further left.
El Reino Unido no tiene conocimiento de ninguna empresa española que se haya trasladado a Gibraltar para beneficiarse del supuesto «sistema impositivo favorable» que constituiría el actual régimen del impuesto de sociedades.	The United Kingdom is not aware of any Spanish company that has relocated to Gibraltar in order to benefit from the alleged ‘favourable tax system’ provided by the present corporate tax regime.
La mayor parte del itinerario del rallye de este año será nuevo para los pilotos del WRC después de que la prueba se haya trasladado a su nueve sede en Matosinhos, al norte de Portugal.	The bulk of the route for this year's rally will be new to the WRC crews as the event has moved to a new base at Matosinhos in the north of Portugal.
La caída de ARENA no significa, sin embargo, que ese 11% se haya trasladado hacia el FMLN u otros partidos políticos, pues, por ejemplo, el apoyo para el FMLN solo aumentó en un 2%.	The fall in ARENA popularity does not mean, nevertheless, that this 11% has been transferred over to the FMLN or other political parties because, for example, support for the FMLN increased by only 2%.
Debido al Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, no podrán facilitarse copias una vez que la Fototeca se haya trasladado al espacio provisional asignado en la quinta planta del número 300 de la calle 42.	Because of the capital master plan, prints cannot be provided once the Photo Library moves to its capital master plan swing space at 300 East 42nd Street, 5th floor.
Espiritualmente, es preciso que el hombre se haya trasladado muchas veces antes de poder alcanzar ese grado de visión espiritual que le permita ver tan siquiera a uno de los siete espíritus mayores.	Spiritˆually, man must be translated many times before he can attain a plane that will yield the spiritˆual vision which will enable him to see even any one of the Seven Master Spiritsˆ.
Celebra que el Centro Regional para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico se haya trasladado de Nueva York a Katmandú y haya comenzado a funcionar el 18 de agosto de 2008;	Welcomes the relocation of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific from New York to Kathmandu and its coming into operation on 18 August 2008;
Las fuertes alteraciones que ha sufrido el tipo de cambio real bilateral han determinado que la demanda se haya trasladado a un lado y otro de la frontera de forma alternada, repercutiendo en el nivel de empleo generado en dos departamentos fronterizos de Uruguay.	As a consequence of severe changes in the bilateral real exchange rate, the demand moves alternately from side to the other of the border, affecting the level of employment in two Uruguayan border provinces.
En un espacio común de justicia sin fronteras interiores es menester garantizar que la protección ofrecida a una persona física en un Estado miembro se mantenga y continúe en cualquier otro Estado miembro al que la persona vaya a trasladarse o se haya trasladado.	In a common area of justice without internal borders, it is necessary to ensure that the protection provided to a natural person in one Member State is maintained and continued in any other Member State to which the person moves or has moved.
La mayoría de ARENA en la Asamblea y el verticalismo que ha caracterizado las relaciones Ejecutivo-Legislativo, la falta de técnicos y analistas cualificados, y la ausencia de una oficina especializada en la elaboración del presupuesto, explican que esa función se haya trasladado al Ministerio de Hacienda.	The ARENA majority in the Assembly, the top-down character of executive-legislative relations, the lack of skilled technicians and analysts and the absence of an office specializing in budget preparation explain how this function has shifted to the Ministry of the Treasury.