transmitir

No obstante, es una pena que la mayoría de los presentes haya votado en contra y que, por lo tanto, este mensaje no se haya transmitido hoy de forma clara.	It is a pity, however, that the majority here voted against this, and that the clear message was therefore not sent today.
Por otra parte, en los hospitales y dispensarios existentes en el nivel intermedio, puede haber información sumamente valiosa que en realidad nunca se haya transmitido a los responsables en el nivel central.	Invaluable documentation, which may never be actually communicated to persons at the central level, may also exist in hospitals and clinics at the intermediate level.
Deberá notificarse inmediatamente a la Comisión una vez se haya transmitido la información mencionada.	The Commission shall be notified immediately when such information has been provided.
La secretaría comunicará además a las Partes los casos en que no se haya transmitido una respuesta.	The secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
Si el Buffer Tx está lleno, la función será suspendida hasta que se haya transmitido un byte vía MIDI.	If Tx buffer is full, the function will be suspended until one byte has been transmitted via MIDI.
Cuando la resolución de decomiso se haya transmitido a más de un Estado de ejecución, facilítese la siguiente información:	Where the confiscation order has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
El magistrado de la Sala de Primera Instancia al que se haya transmitido la acusación la examinará.	The judge of the Trial Chamber to whom the indictment has been transmitted shall review it.
Además, la Secretaría comunicará a las partes los casos en que no se haya transmitido una respuesta.	The Secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
La conferencia será convocada, como muy pronto, seis meses después de la fecha en que se haya transmitido la propuesta.	The conference shall be convened at the earliest six months after the day on which the proposal was transmitted.
Cualquier información que se haya transmitido se utilizará solamente para los propósitos de ejecutar la acción que se haya comunicado.	Any information communicated shall only be used for the purpose of the enforcement action for which it was communicated.
«Estado de ejecución»: el Estado miembro al que se haya transmitido una sentencia con vistas a su reconocimiento y ejecución.	‘executing State’ shall mean the Member State to which a judgment is forwarded for the purpose of its recognition and enforcement.
El 7 de abril, el Comisario Byrne informó ya al Parlamento de la posibilidad de que el virus del SRAS se haya transmitido de animales a personas.	Commissioner Byrne informed Parliament on 7 April about the possibility that the SARS virus was transferred to humans from animals.
Mientras no se haya transmitido la propiedad, el comprador no podrá pignorar o dar en garantía de cualquier otra forma los productos entregados.	The Buyer may not pledge the delivered products or use them as security in any other manner as long as ownership has not been transferred.
El Chase no ha podido confirmar que el fax de 19 de febrero dirigido a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se haya transmitido con éxito.	Chase has been unable to locate confirmation that the fax of 19 February to the Office was successfully transmitted.
«Estado de ejecución», el Estado miembro al que se haya transmitido una orden europea de protección con vistas a su reconocimiento;	‘executing State’ means the Member State to which a European protection order has been forwarded with a view to its recognition;
Tal vez tengas alguna receta familiar que se haya transmitido de generación en generación, o quizá te encante cocinar algo relacionado con tu cultura.	Maybe there are special recipes that have been in your family for years, or you love to cook something that has a connection to your culture.
Después de que se haya transmitido públicamente el anuncio, va a haber muchas preguntas, acerca de quiénes sabían que Nibiru se venía acercando, y por qué nunca dijeron nada al hombre corriente.	Post announcement there will be many questions about who knew Nibiru was approaching, and why they said nothing to the common man.
Comunicará además de inmediato a los Estados miembros información sobre los casos en que no se haya transmitido una respuesta, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Convenio.	It shall also immediately forward to the Member States information concerning any cases of failure to transmit a response in accordance with Article 10(2) of the Convention.
Si el vendedor ha retenido los riesgos y beneficios de la titularidad, aun cuando se haya transmitido el título legal, el contrato es una transacción financiera y no produce ingreso alguno.	When the seller has retained the risks and rewards of ownership, even though legal title has been transferred, the transaction is a financing arrangement and does not give rise to revenue.
Comunicará además de inmediato a los Estados miembros y a la Agencia información sobre los casos en que no se haya transmitido una respuesta, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Convenio.	It shall also immediately forward to the Member States and the Agency information concerning any cases of failure to transmit a response in accordance with Article 10(2) of the Convention.