transformar

Bueno, puede ser, que el hombre se haya transformado en ti.	Well, maybe the man turned out to be you.
La EPT se haya transformado en EPTN (Educación para Todos los Niños).	EFA becomes EFAC (Education for All Children)
¿Puedes pensar en una creencia persona que se haya transformado en otra creencia?	Can you think of a personal belief that has transformed into another belief?
No me extraña que no se haya transformado.	Well no wonder he ain't turning.
Lamento señalar que el debate se haya transformado en reiterativo en los últimos años.	I regret to note that the debate has become repetitious over the past few years.
Su terraza es una de las razones para que este café se haya transformado en el preferido de los lugareños.	Its terrace is one of the reasons it's so popular among residents.
Aunque la atención de los consumidores se haya transformado en lujo, las recompensas pueden ser inmediatas y masivas.	While consumers' attention spans might be shorter and shorter, the rewards can be instant and massive.
Me hace muy feliz que el Taplow Court se haya transformado en un jardín de amistad, apreciado por la comunidad.	I am very happy that Taplow Court has now transformed itself into a garden of friendship that is loved by the community.
¿Cuál es la razón de que el programa de la educación sobre política de desarrollo se haya transformado en el concepto de aprendizaje global?	How is it that the programme of development education has become transformed into a concept of global learning?
Nos complace que la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo se haya transformado en una referencia ampliamente reconocida al respecto.	We are pleased that the Paris Declaration on Aid Effectiveness has become a widely recognized benchmark in that regard.
Las guerrillas sunitas son activas en donde habitan sus tribus -- entonces, no es casualidad que el triángulo sunita se haya transformado en la zona de combate principal.	Sunni guerrillas are active where their tribes live—so it is not by chance that the Sunni Triangle has become the main fighting zone.
Sin embargo, aunque el acero pueda ser duro, aún puede ser flexible, y aunque el corazón se haya transformado en cemento, todavía es capaz de latir.	However, though steel can be hard, it can still be flexible, and though the heart can be transformed into concrete, it still beats.
Eso ha hecho que el mercado se haya transformado en un territorio de rescate exponencial en busca de un rescate bancario adicional de 20 billones de dólares el 2 de noviembre.	That has the market transitioned into an Exponential Bailout territory looking for an additional $20 trillion bank bailout in November 2019.
Ud. pregunta cómo ha sucedido que la cuestión de los especialistas, como los oficiales del antiguo Alto Mando, se haya transformado en un problema de tanta relevancia entre nosotros.	You ask how it can have happened that the question of specialists, such as the officers of the old General Staff, has assumed such great importance among us.
Algunas de las lenguas que se escuchan en sus mesas son casi imposibles de reconocer.Pero eso no quiere decir que este café se haya transformado en una especie de zona internacional.	Some of the languages heard at the Tortoni's tables are hard to identify.But, this does not mean that this café has become a sort of international place.
En consecuencia es tanto más grave que este informe se haya transformado en un informe ideologizado mediante una inaceptable enmienda -la n.º 18- de la colega Ludford.	This makes it all the more disappointing that this report has been completely transformed into an ideological report by one unacceptable amendment - Amendment No 18 - tabled by Baroness Ludford.
Lamento igualmente que la lista de servicios sociales excluidos del ámbito de la Directiva -que inicialmente era una lista indicativa- se haya transformado en una lista limitativa.	I also regret the fact that the list of social services that fall outside of the directive's scope has - having originally been indicative - been changed into a limitative list.
Esto supone que también se haya transformado en un punto de interés turístico con una gran proliferación de tiendas de souvenirs relacionados con los filmes en las zonas aledañas.	This has meant that it has also become a tourist attraction with a huge number of souvenir shops related to the films and the surrounding areas located close to their studio.
No obligatoriamente emprender la reparación de escala, basta de sustituir a veces las cortinas sobre las ventanas y adquirir un par de las chucherías brillantes simpáticas que la habitación se haya transformado.	It is not obligatory to start large-scale repair, sometimes it is enough to replace curtains at windows and to get couple of bright nice knickknacks that the room changed.
No es de extrañar que una economía que adolece de tales déficits por cuenta corriente y presupuestario se haya transformado en una economía superconsumidora, con el endeudamiento del Estado más grande de todos los tiempos.	No surprise then that such an economy suffering from trade as well as budgetary balance deficits has transformed into a consumptive surplus economy–amassing the largest national debt of all time.