someter

Un niño que se haya sometido a una reparación de paladar hendido puede necesitar una consulta con un odontólogo u ortodoncista, ya que sus dientes pueden requerir corrección a medida que salen.	A child who had a cleft palate repair may need to see a dentist or orthodontist. The teeth may need correcting as they come in.
Puede serte útil hablar con alguien que se haya sometido al mismo tipo de reconstrucción que deseas acerca del proceso de decisión, sus médicos y el grado de satisfacción con los resultados.	You might find it helpful to talk to someone who had the type of reconstruction you want about her decision process, her doctors, and her satisfaction with the results.
Si conoces a alguien que se haya sometido a una reconstrucción, puede serte útil hablar con ella acerca del proceso de decisión, de sus médicos y del grado de satisfacción con los resultados.	If you know someone else who had reconstruction, you might find it helpful to talk to her about her decision process, her doctors, and her satisfaction with the results.
El hiperfraccionamiento se usa en el tratamiento de cánceres de la cabeza y cuello, algunos cánceres pulmonares, y en una situación en la que un paciente ya se haya sometido a radioterapia y necesite más en esa misma área.	Hyperfractionation is used in the treatment of head and neck cancers, some lung cancers, and in a situation where a person has already had radiation therapy and needs more to that same area.
Los detalles variarán según el tipo de procedimiento al que se haya sometido.	The details will vary depending on the type of procedure you have.
Nos felicitamos de que finalmente se haya sometido el informe a votación.	We are glad that this report has finally been put to a vote.
Lamentamos que el proyecto de resolución se haya sometido a votación en estas circunstancias.	We regret that the draft resolution was put to the vote in such conditions.
No debe distribuirse ningún alimento que no se haya sometido a inspección.	The food should not be distributed until it has been inspected.
Apreciamos que la situación de Darfur se haya sometido al Consejo de Seguridad.	We appreciate that the Security Council is now seized of the situation in Darfur.
El tiempo de su estadía dependerá del tipo de cirugía al que se haya sometido.	Your length of stay will depend on the type of surgery you had.
Su recuperación dependerá de su afección y del tipo de cirugía al que se haya sometido.	Your recovery will depend on your condition and the type of surgery you have.
Es posible que encuentre beneficioso conversar sobre sus inquietudes con alguien que ya se haya sometido a un trasplante.	You may find it beneficial to discuss your concerns with someone who has undergone transplantation.
El análisis debe efectuarse en la muestra que se haya sometido a ensayo a su llegada al laboratorio.	The analysis must be carried out on the sample tested on the arrival at the laboratory.
Sin embargo, no estoy de acuerdo con que el calendario para 2013 se haya sometido a votación en esta sesión plenaria.	I disagree, however, that the calendar of 2013 was put to vote together in this plenary.
¿Qué otra razón puede explicar que el Tesoro no se haya sometido a una auditoría independiente durante más de 14 años?	Why else has the treasury not been subject to an independent audit for more than 14 years?
Asimismo, puede haber una pequeña cantidad de escape o fuga aunque se haya sometido a prueba el respirador.	Also, there may be a small amount of leakage even if the fit of the respirator has been tested.
El informe se presentará al Consejo Legislativo y se dará a conocer cuando se haya sometido al Comité.	The report will be tabled before the Legislative Council and made public once it has been submitted to the Committee.
«lúpulo preparado»: el lúpulo que se haya sometido a las operaciones de secado final y embalaje final;	‘prepared hops’ means hops which have undergone final drying and final packaging;
El nacional extranjero podrá ser expulsado una vez se haya sometido el asunto al comité competente para examinar las órdenes de expulsión.	The foreign national may be deported after the matter has been submitted to the committee competent to examine deportation orders.
Para este ensayo se utilizará un sistema de retención infantil que ya se haya sometido al ensayo dinámico prescrito en el punto 8.1.3.	A child restraint having already undergone the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 below shall be used for this test.