sobrepasar

Ello ha conducido a que frecuentemente se haya sobrepasado la capacidad de alojamiento (4,5 m2 por persona).	This frequently led to the accommodation capacity (4.5 m2 per person) being exceeded.
El agotamiento del neoliberalismo no significa por lo tanto que se haya sobrepasado el capitalismo.	Even so, Neoliberalism depletion does not mean the overturn of capitalism.
Una vez que se haya sobrepasado el centro de Mogliano, en una posición ligeramente entrante a la izquierda, encontramos la Villa Duodo Trevisanato del siglo XVIII.	Continuing on past the centre of Mogliano, slightly to the left, stands the 18th-century Villa Duodo Trevisanato.
Zarzio se administrará hasta que se haya sobrepasado el nivel inferior esperado de glóbulos blancos y se haya recobrado el rango normal.	Zarzio will be given until the expected lowest level of white blood cells is passed and has recovered to the normal range.
Filgrastim HEXAL se administrará hasta que se haya sobrepasado el nivel inferior esperado de glóbulos blancos y se haya recobrado el rango normal.	Filgrastim HEXAL will be given until the expected lowest level of white blood cells is passed and has recovered to the normal range.
Los DIAC pueden conducir la corriente en cualquiera de las dos direcciones, pero no se activan sino hasta que se haya sobrepasado la tensión de ruptura.	Diode alternating current switch. A DIAC can conduct current in either direction, but not until breakdown voltage has been exceeded.
La dosificación diaria se debe mantener hasta que se haya sobrepasado el nadir teórico de neutrófilos y el recuento de estas células retorne a su rango normal.	Daily dosing with filgrastim should continue until the expected neutrophil nadir is passed and the neutrophil count has recovered to the normal range.
Este elemento de precio mínimo se aplicará todo el tiempo, tanto dentro del contingente arancelario mencionado anteriormente como una vez se haya sobrepasado el umbral del contingente arancelario.	This minimum price element shall be applicable at all times, both within the tariff quota as set out below, and when the threshold of the tariff quota is reached.
Sin embargo, para conseguir una respuesta terapéutica sostenida no se debe suspender el tratamiento con filgrastim hasta que se haya sobrepasado el nadir teórico de neutrófilos y el recuento de estas células retorne a su rango normal.	However, for a sustained therapeutic response, filgrastim therapy should not be discontinued before the expected nadir has passed and the neutrophil count has recovered to the normal range.
Cuando un Estado miembro divida su superficie o superficies básicas en subsuperficies básicas, la reducción contemplada en el apartado 1 se aplicará únicamente a los agricultores de las subsuperficies básicas cuando se haya sobrepasado el límite de la subsuperficie básica.	Where a Member State divides its base area or areas into sub-base areas, the reduction provided for in paragraph 1 shall apply only to the farmers in sub-base areas where the sub-base area limit has been exceeded.