señalar

to show

Popularity

13,000+ learners.

EUJUST THEMIS contribuirá al desarrollo de una política global y a mejorar las capacidades de planificación y ejecución al más alto nivel en los ámbitos que se haya señalado requieren asistencia urgente.	EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
El debate aplazado se reanudará en el momento que se haya señalado.	The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Las Partes tal vez deseen analizar otros asuntos cuya consideración se haya señalado y acordado.	The Parties may wish to discuss such other matters as have been identified and agreed for consideration.
Salvo conforme se haya señalado de otro modo, los nombres, las descripciones y el etiquetado de los productos tienen origen en EE. UU.	Unless otherwise noted, product names, descriptions and labeling are of U.S. origin.
Sin embargo, por otro lado, tengo que subrayar que mucho me temo que los grandes problemas siguen existiendo sin que se haya señalado un avance significativo.	On the other hand, however, we must note that, as I fear, the major problems persist and little progress has been made with them.
Además, la Unión Europea asigna una particular importancia a la lucha contra el antisemitismo y acoge con beneplácito que se haya señalado la necesidad de medidas concretas para combatir esta manifestación de racismo.	The European Union also attached special importance to fighting anti-Semitism, and welcomed the specific steps taken to combat that manifestation of racism.
Las actuaciones derivadas de la resolución se llevarán a cabo con la persona que se haya señalado como interlocutora o que figure en primer lugar.	The person chosen by the group as the spokesperson or else the first person on this list will be contacted regarding any measures taken in response to the submission.
Usted mismo ha manifestado críticamente que lamentan que no se hayan liberalizado los servicios postales ni los mercados del sector energético y no se haya señalado una fecha para su liberalización.	You yourself said crucially that you regret the fact that the postal services and energy markets have not been liberalised and that no date has been set for any such liberalisation.
N.E. Es importante fijarse en todos los detalles, como los dos puntos, abreviaturas y comas, así como cualquier otro que se haya señalado, pues todos ellos deben quedar registrados en los originales como en los ejemplos.	N.B. Please note that semi-colons, abbreviations, and commas, as well as other punctuation marks, must be recorded in the originals as in the examples. 13.
Que que se haya señalado el soporte, el medio o la aplicación preferente de comunicación con la Administración de la Generalitat en cualquier momento de la tramitación del procedimiento o del desarrollo de la actuación administrativa.	That specification is made of the preferred support, medium or application used for communicating with the Administration of the Generalitat at any time during the process of the procedure or development of the administrative action.
El hecho de que, al mismo tiempo, se haya señalado a algunos diputados al azar porque habían tenido la valentía de solicitar un referéndum y se les haya amenazado con sanciones absurdas no ha hecho sino empeorar la situación.	Matters were made worse by the fact that, at the same time, some Members were singled out at random because they had the courage to call for a referendum and were then threatened with absurd sanctions.
De ahí que se haya señalado a esta etapa como crucial para el desarrollo, y de la necesidad de organizar un sistema de influencias educativas que se dirija a posibilitar la máxima formación y expresión de todas las potencialidades físicas y psíquicas del niño en estas edades iniciales.	This is why this stage is crucial for the development and the need to organize a system of educational influences that enables maximal formation and expression of all the physical and psychological potentialities of the child in these early years.
Las órdenes de pago no ejecutadas y los pagos consignados en el debe de la cuenta y posteriormente pasados al haber se contabilizarán deducidos de los gastos del mes durante el cual se haya señalado la no ejecución o la anulación al organismo pagador.	Payment orders which are not executed and payments debited to the account, then re-credited, shall be shown in the accounts as deductions from expenditure in respect of the month during which the failure to execute or the cancellation is reported to the paying agency.
La única medida positiva adoptada en ese sentido que se haya señalado a su atención es el establecimiento del Comité nacional encargado de promover los derechos de las minorías religiosas (véase párr.	The only positive step in this direction that has come to his attention is the establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities (see para.