referir

Celebramos que el Sr. Pascoe se haya referido a ese importante próximo foro.	We welcome the fact that Mr. Pascoe referred to that important upcoming forum.
El Comité agradece que la delegación se haya referido a ello en sus exposiciones.	The Committee welcomes the fact that the delegation referred to this matter in its statements.
Pero también me encanta que usted, Presidente Trichet, se haya referido a la estabilidad financiera.	But I am also equally happy that you, President Trichet, referred to financial stability.
También hemos debatido el plazo para la financiación, y me complace que la Comisaria se haya referido a esto en su discurso.	We have also discussed the time limit for funding and I am pleased that the Commissioner referred to that in her address.
Y un último comentario: yo lamento que el representante del Consejo solo se haya referido al intercambio de datos; no ha venido aquí a hablar de la Cumbre, de eso no hemos oído hablar.	My final comment is that I regret the fact that the representative of the Council only referred to an exchange of data; he did not come here to talk about the summit, about which we heard nothing.
No ha habido un solo portavoz de los distintos Grupos que no se haya referido a Albania como un país en el que florece la delincuencia, en el que existen innumerables contrabandistas, en el que se trafica con niños.	There has not been one spokesman from any of the wings who has not referred to Albania as a country in which crime is flourishing, in which there are numerous smugglers, in which children are trafficked.
En segundo lugar, ya que la propuesta de resolución tiene que ver con este asunto y debido a que me complace que el Comisario se haya referido a este tema, quiero destacar el peligro planteado por el objetivo de autosuficiencia alimentaria, tan de moda.	Secondly, because the motion for a resolution is dealing with this issue, and I am pleased that the Commissioner touched on this subject, I wish to draw attention to the danger posed by the objective of food self-sufficiency, which is very much in vogue.
Es interesante que no se haya referido a ti como una amiga.	Interesting that she didn't refer to you as her friend.
Es lamentable que el informe no se haya referido a esta materia.	It is regrettable that the report did not touch on this topic.
Espero que Kety no se haya referido a eso.	I hope that Keti did not mean that.
Me desilusiona que la Presidencia del Consejo no se haya referido a esto.	I am disappointed that the Council Presidency has not referred to this.
Por esta razón, agradezco que el informe se haya referido a esto.	I am therefore grateful that the report takes this up.
Dudo que se haya referido a esto.	I doubt this is what she had in mind.
De alguna forma, no creo que se haya referido a este tipo de dirección.	Somehow I don't think that's what she meant by direction.
Es poco probable que Trump se haya referido a los derechos humanos en la reunión.	Trump is not believed to have raised human rights at the meeting.
Por ello, le estoy tan agradecido de que se haya referido a este tema en su intervención.	That is why I am so grateful to you for mentioning this matter in your speech.
Me alegra que se haya referido a la lucha contra la delincuencia como un problema grave de nuestra Unión Europea.	I am very glad that you referred to the fight against crime as a serious problem of our European Union.
Me alegro de que el comisario Patten se haya referido a la crítica de que falta ayuda europea.	I am pleased that Commissioner Patten has addressed the criticism to the effect that European aid is inadequate.
El Canciller de Justicia no recopila estadísticas independientes sobre solicitudes en las que el solicitante se haya referido a su posible discriminación.	The Chancellor of Justice does not collect separate statistics about applications where the applicant has referred to his/her potential discrimination.
Si alguna vez has conocido a un finlandés, lo más probable es que se haya referido al carácter reservado de sus compatriotas.	Locals If you've ever met a Finn, chances are they've mentioned the reserved nature of their countrymen.