recuperar

Los atletas que sufren conmociones pueden reportar sentirse normales antes de que su cerebro se haya recuperado por completo.	Athletes who havehad concussions may report feeling normal before their brain has fully recovered.
Los atletas que han sufrido conmociones cerebrales pueden reportar sentirse bien antes de que su cerebro se haya recuperado completamente.	Athletes who have had concussions may report feeling normal before their brain has fully recovery.
Los atletas que sufren conmociones cerebrales pueden reportar sentirse normales antes de que su cerebro se haya recuperado por completo.	Athletes who have had concussions may report feeling normal before their brain has fully recovered.
Después de que Merlín se haya recuperado, vuelve a Camelot y trata de detener a Morgana, Morgause y el Rey Cenred.	After Merlin recovers, he returns to Camelot to try and stop Morgana, Morgause, and King Cenred.
Una vez que su cuerpo se haya recuperado totalmente de la primera cirugía, le practicarán otra cirugía para reconectar los extremos del intestino grueso.	Once your body has fully recovered from the first surgery, you will have another surgery to reattach the ends of the large intestine.
Una vez que su cuerpo se haya recuperado totalmente de la cirugía inicial, le practicarán otra cirugía para reconectar los extremos del intestino grueso.	Once your body has fully recovered from the first surgery, you will have another surgery to reattach the ends of the large intestine.
Los partidarios de la estadidad, mientras tanto, rechazaron los pedidos de la oposición de postergar la votación del 13 de diciembre hasta que la isla se haya recuperado.	Statehood supporters, meanwhile, dismissed opposition calls that the Dec. 13 vote be put off until the island recovers.
Aunque es posible que el atleta no se haya recuperado completamente hasta este momento, pasar esta simple prueba usualmente indica que el atleta puede regresar a jugar con seguridad y eficiencia.	Although the athlete may not be fully recovered at this point, passing these simple tests usually indicates that the athlete can safely and effectively return to play.
Necesito saber cuál de mis invenciones que se haya recuperado.	I need to know which of my inventions you've recovered.
Es un alivio que... se haya recuperado del accidente.	It's a relief that you've recovered from the accident.
Ahora no, por supuesto, pero... ¿cuando Francisco se haya recuperado totalmente?	Not now, of course, but... when Francis has fully recovered?
Puede ser necesario posponer la vacunación hasta que se haya recuperado.	It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Por un poco de tiempo al menos, hasta que Alfredo se haya recuperado.	For a little while at least, until Alfredo gets better.
Y cuando se haya recuperado, me voy a tomar.	And when you've recovered, I'm gonna take you.
No creo que tu mano se haya recuperado de mi apretón.	I don't think that your hand has recovered from my squeezing it.
Puede probar a desactivarlo de nuevo cuando se haya recuperado.	You can try to deactivate it again when it has come back up.
En estos casos, se pospondrá la vacunación hasta que se haya recuperado.	In these cases, the vaccination will be postponed until you have recovered.
Espere hasta que su hijo se haya recuperado antes de que reciba la vacuna.	Wait until your child has recovered before getting the vaccine.
Espero que la prima Violet se haya recuperado de lo de anoche.	I hope cousin Violet has recovered from last night.
Tal vez no se haya recuperado aún de su fiebre.	Perhaps you're not quite over your fever yet.