quejarse

Me enfrenté constantemente con una señal móvil baja en el apartamento, y todo el tiempo me sorprendió que un amigo mío que vive cerca nunca se haya quejado de una mala conexión.	I was constantly faced with low mobile signal in the flat, and all the time it amazed me that a friend of mine, who lives nearby has never complained about a bad connection.
Compró Nikrans NS350-GSM+4G 29-12-2018 Me enfrenté constantemente con una señal móvil baja en el apartamento, y todo el tiempo me sorprendió que un amigo mío que vive cerca nunca se haya quejado de una mala conexión.	Purchased Nikrans NS350-GSM+4G 29-12-2018 I was constantly faced with low mobile signal in the flat, and all the time it amazed me that a friend of mine, who lives nearby has never complained about a bad connection.
Muchos padres han apoyado a los maestros y hasta ahora no se conoce ningún estudiante que se haya quejado; al contrario, según muchos maestros, nunca vieron tanta presencia, entusiasmo y participación como en sus clases sobre Mumia.	Teachers who discussed Mumia have gotten many messages of support from parents, and nobody yet has come up with a student who complained about learning about Mumia--in fact many teachers reported that attendance, enthusiasm and involvement was never greater than when they devoted a class to Mumia.
Creo que realmente no importa quien se haya quejado.	I really don't think it matters who complained.
Y no recuerdo que él se haya quejado, a decir verdad.	And I don't ever recall him complaining, as a matter of fact.
Lo más probable es que esta no sea la primera vez que ese cliente se haya quejado de tu negocio.	Chances are, this isn't the first time this customer has complained to a business.
No ha habido nadie que se haya quejado por mi falta de olfato, porque siempre he puesto mucho cuidado.	And nobody has ever complained about my missing sense of smell. I have always been careful.
A ningún niño le gusta oír que se critica a alguno de sus padres, incluso aunque el mismo niño se haya quejado de él ante usted.	No child likes to hear their parents criticized, even if he or she is complaining about them to you.
Me ha sorprendido que solo hubiera 47 votos en favor de esta enmienda, a pesar de que incluso mi propio país, Irlanda, se haya quejado de la cuestión.	I am surprised that there were only 47 votes in favour of this amendment, despite the fact that even my own country of Ireland complains about it.
Por mucho que se haya quejado de los migrantes que han entrado ilegalmente a Estados Unidos, los negocios del presidente Trump los han contratado con mucha frecuencia.	If Trump thinks migrants in the U.S. illegally are dangerous, why has he hired so many of them?
En la práctica hasta la fecha, no se ha registrado ningún caso en que una mujer trabajadora se haya quejado por recibir un salario menor que el de un hombre trabajador que realice el mismo trabajo.	In practice up to now, not a single case has been recorded where a woman-employee complained about a lower salary compared to a man-employee that performs the same work.
Estos precios son un abuso, y me sorprende que nadie se haya quejado antes.	These prices are an outrage, and I'm surprised that no one has complained before.
Ese cliente de allí siempre se queja. Me extraña que hoy no se haya quejado todavía.	That customer over there always complains. I'm surprised that he hasn't complained yet today.