pronunciar

to pronounce

Popularity

2,500+ learners.

El tribunal competente para conocer la demanda de indemnización será el tribunal que se haya pronunciado sobre la decisión impugnada.	The competent court to hear the action for compensation is the court that rendered the contested decision.
No obstante, es lamentable que no se haya pronunciado más este logro y, en efecto, hay que trabajar más en ello.	Nonetheless, it is regrettable this success was not more pronounced, and more work is certainly required.
El INS ha hablado recientemente con el tema del estatus del solicitante, cuando el INS no se haya pronunciado sobre su solicitud de cambio de estatus de no inmigrante en el momento de la demandante de la I-94 expira.	The INS has recently spoken to the issue of an applicant's status when the INS has not acted on their application for change of nonimmigrant status by the time the applicant's I-94 expires.
La Bodega Statvs debe permanecer cerrada hasta que el tribunal se haya pronunciado definitivamente.	La Bodega Statvs must remain closed until the court has ruled definitively.
Agradezco el hecho de que se haya pronunciado muy claramente sobre las milicias.	I appreciate the fact that he has made a very clear statement on militias.
También es alentador que este año, la AFL-CIO se haya pronunciado enérgicamente contra el golpe derechista en Honduras.	It is also encouraging that this year, the AFL-CIO came out firmly against the right-wing coup in Honduras.
La decisión de fijar el colchón para esas exposiciones quedará en suspenso hasta que la ABE se haya pronunciado.	The decision to set the buffer for those exposures shall be suspended until EBA has taken a decision.
El tribunal reanudará la vista después de que la Corte Constitucional Suprema se haya pronunciado.	The court resumes its hearing of the proceedings after a ruling thereon has been handed down by the Supreme Constitutional Court.
(ES) Señor Presidente, no es verdad que este Parlamento se haya pronunciado sobre la señora Haidar.	(ES) Mr President, it is not right to say that the House has expressed a view on the case of Mrs Haidar.
El Sr. Svendsen y el Sr. Renner Fredriksen informarán sobre el asunto cuando el Tribunal Supremo se haya pronunciado al respecto.	Mr. Svendsen and Mr. Renner Fredriksen will report on the matter when the Supreme Court has ruled in the matter.
Toda nueva ley que sea más favorable al autor del delito tendrá efectos retroactivos, salvo cuando se haya pronunciado una sentencia irrevocable.	Any new law which is more favourable to the offender shall have retroactive effects, except where an irrevocable judgement has been pronounced.
Los méritos de una demanda con respecto a la cual se haya pronunciado la sentencia no podrán ser objeto de nuevo proceso.».	The merits of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings.’
Por último, las personas interesadas tienen derecho a permanecer en el territorio francés mientras la OFPRA no se haya pronunciado sobre su solicitud.	Lastly, the persons concerned have the right to remain in France until OFPRA issues a decision on their application.
Los principios de responsabilidad y supervisión internacionales se aplican a toda situación sobre la que el Consejo de Seguridad se haya pronunciado.	Any situation on which the Security Council has pronounced itself calls for application of the principles of international accountability and supervision.
La Corte Suprema examinará el asunto una vez que el Tribunal Superior se haya pronunciado y si lo solicita el autor.	The Supreme Court case will be considered when the High Court case is determined and upon an application by the author.
¿Cómo podría saberse a quién o a quiénes afecta antes de que el público se haya pronunciado sobre el asunto?	How could the authority know who will be affected by it, and in what way, before the public has been heard on the issue?
Para mí ha sido extraordinariamente significativo que casi en cada intervención se haya pronunciado la palabra Milosevic, independientemente del tema que se tratase.	For me, it was actually very telling that the word Milosevic occurred in nearly every intervention, regardless of which topic was being addressed.
Un cónyuge contra el cual se haya pronunciado un dictamen de separación no será liberado de la obligación de proporcionar manutención al otro cónyuge.	The spouse against whom the separation is pronounced shall not be released from the obligation of supplying maintenance to the other spouse.
El órgano jurisdiccional designado debe poder actuar con independencia de que el órgano jurisdiccional no designado ya se haya pronunciado sobre la suspensión del procedimiento.	The designated court should be able to proceed irrespective of whether the non-designated court has already decided on the stay of proceedings.
Por tanto es absolutamente normal que la mayoría de los adherentes a la Internacional amarilla de Berna se haya pronunciado por la condena de los bolcheviques.	It is therefore quite natural that the Berne yellow International majority should be in favour of condemning the Bolsheviks.