parar

Thierry Neuville ha perdido seis minutos después de que su i20 WRC se haya parado varias veces por un problema eléctrico en Santa Rosa.	Thierry Neuville lost six minutes after his i20 stopped several times in Santa Rosa with an electrical problem.
No creo que el tiempo se haya parado.	I don't think time has stopped.
Podéis hacer todo el trabajo dentro del automóvil, aunque éste se haya parado.	You can do all your work inside the car even though the car is stopped.
Entre sus muros parece que se haya parado el tiempo en el siglo XVI.	Inside it, time has stopped in the 16th century.
Tal vez se haya parado.	Perhaps it has stopped.
No creo que se haya parado a echarse la siesta!	He's hardly going to stop for a nap!
Primero Aleks exige que la parte delantera del grupo se haya parado y ha esperado otro.	At first Alex demands that the forward part of group stopped and waited for the others.
Hace ya bastante tiempo desde la última publicación, pero eso no significa que el desarrollo se haya parado o que esté estancado.	It has been a while since last news post, but that doesn't mean that development has stopped or even stagnated.
No hay nadie en la Tierra que se haya parado con los miembros de la Federación Galáctica que no haya experimentado algo diferente a nuestro amor.	There is no one of Earth who has stood with members of the Galactic Federation who has not experienced anything except our love.
Aunque se haya parado tan poco cerca de de nosotros, he tenido modo de hablar de la obra de la Misericordia con este venerable sacerdote.	Although few is stopped near so much of us, I have had the opportunity of speaking of the work of the Mercy with this priest revering.
El número de puertas y sus medidas permitirá la evacuación completa, en el plazo de tres minutos, de todos los viajeros sin sus equipajes, cuando el tren se haya parado junto a un andén.	The number of the doors and their dimensions shall allow the complete evacuation within three minutes by passengers without their baggage in a situation where the train is stopped alongside a platform.
Cuando se haya parado un elemento de la máquina, la deriva a partir de la posición de parada, por cualquier motivo que sea, y no habiéndose accionado los órganos de mando, no deberá entrañar riesgo alguno para las personas expuestas.	When a part of a machine has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action at the controls, must be such that it is not a hazard to exposed persons.
Cuando se haya parado un elemento de una máquina, la deriva a partir de la posición de parada, por cualquier motivo que no sea la acción sobre los órganos de accionamiento, deberá impedirse o será tal que no entrañe peligro alguno.	When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
En respuesta a esta alegación, Hay que señalar que la situación actual de la industria de la Unión no implica necesariamente que se haya parado permanentemente la producción, ya que siguen celebrándose negociaciones con vistas a una absorción encaminada a reanudar la producción de fósforo blanco.	In reply to this claim, it should be noted that the current situation of the Union industry does not necessarily imply a permanent prodution stop as negotiations for a takeover aiming at resuming production of white phosphorus are still ongoing.
No es cierto lo que ha afirmado el Sr. Gollnisch acerca de que nadie en esta Convención se haya parado a pensar en lo que tendría que hacer una Unión de 25 Estados miembros, y si sería diferente de una Unión de 6 ó 15 Estados miembros.	What Mr Gollnisch said, namely that nobody in this Convention has given any thought to what a Union with 25 Member States would need to do, and whether this would be different from 6 or 15 Member States, is incorrect.