organizar

Los tipos de información descritos anteriormente deberían ser reunidos por el propio centro de información toxicológica cuando todavía no se haya organizado adecuadamente la planificación de los preparativos para emergencias, o debería ser solicitada a las autoridades públicas cuando tal planificación existe y es eficaz.	The types of information outlined above should be gathered by the poisons information centre itself when emergency preparedness planning has not yet been adequately organised, or requested from public authorities when such planning exists and is effective.
Leslie, es el evento más increíble que se haya organizado.	Leslie, this is the most incredible event that has ever been thrown.
Es justo y bueno que se haya organizado este evento en Tlaxiaco.	It is right and good that this event has been organized in Tlaxiaco.
Será el mayor torneo internacional de voleibol playa que jamás se haya organizado.	It will be the biggest international beach tournament which has ever been organised.
La información que procesamos depende del concurso o encuesta individual que se haya organizado.	The information we process depends on the individual contest or survey organised.
Es lamentable que no se haya organizado ninguna reunión ministerial sobre esta política desde 2008.	It is unfortunate that no ministerial meeting on this policy has been organised since 2008.
Una vez que el texto se haya organizado y se haya etiquetado según su función, se traduce al especificado lengua.	Once the text has been organized and labeled according to its function, it is translated into the specified language.
La Red Misional SUD contiene toda misión que se haya organizado desde 1837, muchas de las cuales tienen un sitio de ex misioneros.	LDS Mission Network lists every mission ever organized since 1837, many of which have an accompanying alumni web site.
Cuando todo el mundo se haya organizado en el grupo que se le informará, tendrá lugar una serie especial de acontecimientos.	When everyone has organized themselves into the group they will be reporting to, we will have a series of special events occurring.
Esto se lleva a cabo en libras esterlinas, a menos que ya se haya organizado en otra moneda, y no hay excepciones a esta regla.	This takes place in sterling, unless previously arranged in another currency, and there are no exceptions to this rule.
Es bueno que se haya organizado una cumbre del empleo en mayo, pero no debemos aislar las cuestiones laborales de las cuestiones económicas.	It is good that an employment summit has been organised in May, but we must not isolate employment issues from the economic issues.
He leído en la prensa que el ministro irlandés ha solicitado esta misión ministerial, y me alegra que se haya organizado.	I have seen the newspaper reports that the Irish Minister has requested this ministerial mission and am glad that it has been organised.
Si usted realmente va a forzarlos parar el beber, usted realmente debe asegurarse de que se haya organizado la ayuda profesionales de la desintoxicación.	If you really are going to force them to stop drinking, you really must ensure that professional detoxification help has been organized.
El próximo evento Kullona se celebrará en el mes de diciembre, en otra zona del campo donde todavía no se haya organizado.	The next Kullona event will be planned for December in another area of the camp where we have not yet done this inclusion event.
Llevar todo lo que se va a necesitar. No se debe suponer que algo estará ahí a menos que esto se haya organizado previamente (vea el punto #3, más abajo).	Bring everything you need. Don't assume any of it will be there unless you've specifically arranged for it (see no. 3 below).
En sí se trata de un acuerdo sumamente importante, y por consiguiente es aún más vergonzoso que no se haya organizado debidamente la consulta de las diversas representaciones de los pueblos.	In itself this is an extraordinarily important agreement and it is therefore all the more a crying shame that the consultation of the various people's representations is not properly organised.
Mi delegación celebra que se haya organizado esta sesión dedicada al examen preliminar del informe anual del Consejo de Seguridad que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.	My delegation welcomes the convening of today's meeting devoted to a preliminary consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Incluso, aún más raro les parecerá que hace un mes se haya organizado un evento nacional, cuyo fin principal era crear lazos entre diversos proyectos de comunicación alternativos y periodistas independientes del país.	It will seem even stranger to them that a national event was organized one month ago, whose principal aim was to create ties between several projects in alternative communication and independent journalism in the country.
Quien haya vivido el Carnaval de Rio de Janeiro sabe, que sin lugar a dudas, el FIFA World Cup 2014 será uno de los más alegres eventos, que jamás se haya organizado antes.	But who ever experienced the Carnival in Rio de Janeiro, will have no doubt that the FIFA World Cup 2014 will be one of the most cheerful events ever!
Celebra que se haya organizado en Bruselas la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, en cuyos preparativos y trabajos él colaboró activamente.	The Group welcomed the fact that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had been held in Brussels; the Group had been fully engaged in the preparations for and work of the Conference.